修改英文:奕詝(第 143 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 143 / 156 段
八月癸亥,洋兵至通州,載垣誘擒英使巴夏禮解京。戊辰,瑞麟等與洋兵戰於八里橋,不利。命恭親王奕訢為欽差大臣,辦理撫局。己巳,上幸木蘭,自圓明園啟鑾。丁丑,上駐蹕避暑山莊。李世忠以擒叛將薛成良擢授江南提督。戊寅,詔曰:「江南提督張國樑謀勇兼優,忠義奮發。在軍十年,戰功卓著,東南半壁,倚為長城。本年大營潰散,回援擊賊,受傷沒水。先後奏報,朕猶冀其不確。迄今數月,其為效死捐軀無疑。若使張國樑尚在,蘇、常一帶,何至糜爛若此。追念藎勞,益深愴惻。贈太子太保,入祀昭忠祠,分建專祠。子孫幾人,送部錄用。」己卯,命都興阿帶兵入衛,從官文請也。命玉明、成凱、樂斌、文煜、英桂督兵入衛。辛巳,命恆福駐古北口備防,吳廷棟接轉文報。壬午,浙江官軍克復平湖、嘉善。廣東官軍克復樂昌、仁化。癸未,江蘇賊陷常熟。圓明園災,常嬪薨,內務府大臣、尚書文豐死之。庚寅,恭親王奏請還巴夏禮於英軍。薛煥奏劾馮子材赴援金壇,擁兵不進,致令城陷。詔薄譴之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2429 字
The eighth month. On guihai, the foreign troops reached Tongzhou; Zaiyuan lured the British envoy Harry Parkes into a trap, seized him and sent him to the capital. On wuchen, Ruilin and others fought the foreign troops at Baliqiao, without success. Yixin, Prince Gong of the First Rank, was made Imperial Commissioner to handle the pacification. On jisi, the emperor left for Mulan, setting out from the Yuanmingyuan. On dingchou, the emperor halted at the Mountain Resort. Li Shizhong, for capturing the rebel general Xue Chengliang, was promoted and appointed Provincial Commander of Jiangnan. On wuyin, an edict said: "The Provincial Commander of Jiangnan, Zhang Guoliang, excelled both in planning and in courage, and was ardent in loyalty and righteousness. In ten years with the army his feats in battle were outstanding, and the southeastern half of the empire relied on him as its Great Wall. This year, when the Great Camp broke up, he turned back to help and attacked the rebels, and was wounded and drowned. As the reports came in one after another, We still hoped they were not true. Now several months have passed, and there is no doubt that he gave his life. Had Zhang Guoliang still been alive, how could the region of Suzhou and Changzhou have been ruined like this? Remembering his loyal toil, We grieve all the more. He is posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent, placed in the Temple of Loyalty, and given shrines of his own in several places. Whatever sons and grandsons he has are to be sent to the Board for appointment." On jimao, Duxing'a was ordered to bring troops to guard the capital, at Guanwen's request. Yuming, Chengkai, Lebin, Wenyu and Yinggui were ordered to lead troops to guard the capital. On xinsi, Hengfu was ordered to station at Gubeikou to prepare its defence, and Wu Tingdong to receive and forward dispatches. On renwu, government troops in Zhejiang recovered Pinghu and Jiashan. Government troops in Guangdong recovered Lechang and Renhua. On guiwei, rebels in Jiangsu took Changshu. The Yuanmingyuan burned; Imperial Concubine Chang died, and Wenfeng, Minister of the Imperial Household Department and a Board Minister, died there. On gengyin, Prince Gong asked that Parkes be returned to the British army. Xue Huan impeached Feng Zicai for going to relieve Jintan but holding back his troops without advancing, so that the city fell. An edict reprimanded him lightly.