修改英文:奕詝(第 148 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 148 / 156 段
是歲,免江蘇、浙江、安徽三省額賦逋賦,又直隸、山東、河南、江西、湖北、湖南、福建、廣西等省四百一州縣衛被災、被賊額賦有差。會計天下民數二萬六千零九十二萬四千六百七十五名口,存倉穀數五百二十三萬一千九百二十石四斗六升五合一勺。朝鮮入貢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 502 字
This year, the regular and overdue taxes of the three provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui were remitted, and also the land tax of four hundred and one departments, counties and garrisons in Zhili, Shandong, Henan, Jiangxi, Hubei, Hunan, Fujian, Guangxi and other provinces struck by disaster or by rebels, in varying amounts. The population of the empire was counted at 260,924,675 persons, and the grain held in the granaries at 5,231,920 shi, 4 dou, 6 sheng, 5 he and 1 shao. Korea sent tribute.