修改英文:奕詝(第 151 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 151 / 156 段
三月己丑朔,詔派辦約大臣崇綸、崇厚給與全權便宜行事。敕侍郎成琦赴興凱湖會勘俄人分界事宜。予道員聯捷四品京卿,辦理河防。壬辰,恭親王奕訢請赴行在祗叩起居。上手詔答之曰:「別經半載,時思握手而談。惟近日欬嗽不止,時有紅痰,尚須靜攝,未宜多言。且俟秋間再為面話。」丙申,詔皇長子於四月七日入學,以李鴻藻充師傅。戊戌,都興阿奏鎮、揚水師船隻年久損壞,請飭廣東購運紅單船應用,從之。庚子,命勝保督辦直隸、山東剿匪。以賈臻署安徽巡撫。庚戌,英、法兩國兵退出廣東省城。辛亥,以前大學士彭蘊章署兵部尚書。甲寅,浙江賊陷海鹽、平湖、乍浦,副都統錫齡阿死之。丙辰,廣西土匪陷太平府、養利州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1692 字
The third month. On the first day, jichou, an edict gave Chonglun and Chonghou, the ministers sent to negotiate treaties, full powers to act as they judged best. The Vice Minister Chengqi was ordered to go to Lake Khanka to survey the boundary with the Russians jointly. The Circuit Intendant Lianjie was given the rank of a capital official of the fourth grade to manage river defence. On renchen, Prince Gong Yixin asked to come to the travelling palace to pay his respects and ask after the emperor's health. The emperor answered him in an edict in his own hand: "We have been parted half a year, and I often think of clasping your hand and talking. But lately I cannot stop coughing and at times bring up red phlegm; I must still rest quietly and should not talk much. Let us wait until autumn and talk face to face." On bingshen, an edict said that the emperor's eldest son would begin his schooling on the seventh day of the fourth month, with Li Hongzao as his tutor. On wuxu, Duxing'a reported that the river-fleet ships of Zhenjiang and Yangzhou were old and damaged, and asked that Guangdong be ordered to buy red-bow ships and send them for use; this was approved. On gengzi, Shengbao was ordered to direct the suppression of bandits in Zhili and Shandong. Jia Zhen was made acting Governor of Anhui. On gengxu, the troops of Britain and France withdrew from the provincial capital of Guangdong. On xinhai, the former Grand Secretary Peng Yunzhang was made acting Minister of War. On jiayin, rebels in Zhejiang took Haiyan, Pinghu and Zhapu, and the Deputy Lieutenant-General Xiling'a died there. On bingchen, local bandits in Guangxi took Taiping Prefecture and Yangli Department.