修改英文:奕詝(第 152 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 152 / 156 段
夏四月己未朔,嚴樹森奏賊犯汝寧,道員張曜擊走之。戊辰,山東捻匪、教匪連陷館陶七縣。僧格林沁入滕縣固守,詔勝保分兵援之。甲戌,詔曰:「朕聞各處辦捐,有指捐、借捐、砲船捐、畝捐、米捐、饟捐、堤工捐、船捐、房捐、鹽捐、板捐、活捐,名目滋多,員司猥雜。其實取民者多,歸公者寡。近年軍錡浩繁,不得已而藉資民力商力。然必涓滴歸公,撙節動用,始得實濟。若似此徵求無藝,朘薄民生,尚復成何政體。各大臣、督撫,尚其嚴密稽查,剔除奸蠹,以副朕意。」 乙亥,左宗棠敗賊於樂平。庚辰,山東教匪撲圍大名,聯捷擊走之。癸未,皖賊復竄浙江,陷常山、江山,進偪衢州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1617 字
Summer, the fourth month. On the first day, jiwei, Yan Shusen reported that rebels had attacked Runing and the Circuit Intendant Zhang Yao had driven them off. On wuchen, the Nian bandits and the sect bandits of Shandong took Guantao and six other counties one after another. Senggelinqin entered Teng County to hold it firmly, and an edict told Shengbao to divide his forces to help him. On jiaxu, an edict said: "We hear that the contributions raised in various places include designated contributions, loan contributions, gunboat contributions, acreage contributions, rice contributions, pay contributions, dyke-works contributions, boat contributions, house contributions, salt contributions, plank contributions and floating contributions - a host of names, with a motley crowd of officials and clerks. In truth much is taken from the people and little reaches the treasury. In recent years military expenses have been vast, and it has been unavoidable to draw on the resources of the people and the merchants. But only if every drop goes to the treasury and is spent sparingly can there be real benefit. If demands are made without limit like this, wearing down the people's livelihood, what kind of government is that? Let all the high ministers, governors-general and governors investigate closely and root out the corrupt, to fulfil Our wishes." On yihai, Zuo Zongtang defeated the rebels at Leping. On gengchen, the sect bandits of Shandong fell upon and besieged Daming, and Lianjie drove them off. On guiwei, the Anhui rebels broke into Zhejiang again, took Changshan and Jiangshan, and pressed on Quzhou.