修改英文:奕詝(第 156 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 156 / 156 段
論曰:文宗遭陽九之運,躬明夷之會。外強要盟,內孽競作,奄忽一紀,遂無一日之安。而能任賢擢材,洞觀肆應。賦民首杜煩苛,治軍慎持馭索。輔弼充位,悉出廟算。鄉使假年御宇,安有後來之伏患哉?
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 664 字
The appraisal says: Wenzong met with a time of calamity and lived in an age when the light was hidden. Abroad, strong powers forced treaties on him; at home, rebels rose one after another; in the brief span of twelve years he never had a single day of peace. Yet he could employ the worthy and raise up the able, see clearly and respond to every turn. In taxing the people he first put an end to vexatious exactions; in governing the army he held the reins with care. The ministers who assisted him merely filled their posts; every plan came from the court. Had Heaven granted him more years on the throne, how could the hidden troubles of later times have arisen?