修改英文:奕詝(第 16 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 16 / 156 段
二月乙丑,詔免直省民欠錢糧巳入奏銷者,及於江蘇民欠漕糧,悉予蠲免。杜受田疏陳整軍威、募精勇、勸鄉團、察地形四事,發軍前大臣。庚午,李星沅奏剿賊金田獲勝。己卯,詔曰:「今年節過春分,寒威未解。朕返躬內省,未能上感天和。因思去冬禮部匯題烈婦一本,內閣票擬雙簽,遂用不必旌表之簽發下。該烈婦等捨生取義,足激薄俗而重綱常,所有烈婦彭氏等三十七口,准其一體旌表,以慰貞魂。」命廣州副都統烏蘭泰帶所制軍械赴廣西剿賊。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1362 字
In the second month, on yichou, an edict remitted the money and grain owed by the people of the provinces that had already been reported and cleared in the accounts, and also the tribute grain owed by the people of Jiangsu, all of it. Du Shoutian submitted a memorial on four matters, putting the army's discipline in order, recruiting picked braves, encouraging village militia and examining the terrain, and it was sent to the high officials at the front. On gengwu, Li Xingyuan reported a victory over the rebels at Jintian. On jimao, an edict said: "This year, though the season has passed the spring equinox, the cold has not let up. Looking into myself, I find I have not been able to move the harmony of Heaven. I recall that last winter the Board of Rites submitted a collective memorial on women who died for their virtue, and that the Grand Secretariat drafted two alternative rescripts, and the one saying that no honour was needed was sent down. These women gave up their lives for righteousness; they are enough to rouse a shallow age and give weight to the bonds of duty. All these virtuous women, Lady Peng and the others, thirty-seven in all, are allowed to be honoured together, to comfort their chaste spirits." The Deputy Lieutenant-General of Guangzhou, Wulantai, was ordered to take the weapons he had made to Guangxi to suppress the rebels.