修改英文:奕詝(第 19 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 19 / 156 段
五月戊子,周天爵奏,武宣東鄉逸賊竄入象州。詔切責之,各予薄譴。詔湖南提督余萬清協同堵剿。庚寅,卓秉恬奏請行堅壁清野之法,下賽尚阿及督撫知之。甲午,周天爵奏剿平泗城股匪,陳亞等投誠,追賊入合浦。丁酉,烏蘭泰奏,四月十七日,馳至象州,堵截逸賊。甲辰,陝甘總督琦善以剿辦番族,率意妄殺,奪職逮問。乙巳,以季芝昌為閩浙總督,以戶部尚書裕誠協辦大學士。己酉,詔停中外一切工程。命工部右侍郎彭蘊章為軍機大臣。乙卯,上詣大高殿祈雨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1409 字
In the fifth month, on wuzi, Zhou Tianjue reported that the rebels who had escaped from Dongxiang in Wuxuan had broken into Xiang Department. An edict rebuked him severely, and each was given a light penalty. An edict ordered the Provincial Commander of Hunan, Yu Wanqing, to help in blocking and suppressing them. On gengyin, Zhuo Bingtian memorialised asking that the method of strengthening the walls and clearing the countryside be used, and this was passed to Saishang'a and the governors-general and governors for their information. On jiawu, Zhou Tianjue reported that he had put down the bandit band of Sicheng, that Chen Ya and others had surrendered, and that he had pursued the rebels into Hepu. On dingyou, Wulantai reported that on the seventeenth day of the fourth month he had hastened to Xiang Department to block the escaping rebels. On jiachen, because the Governor-General of Shaanxi and Gansu, Qishan, in suppressing the Fan tribes had killed recklessly as he pleased, he was deprived of his post, arrested and put on trial. On yisi, Ji Zhichang was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, and the Minister of Revenue, Yucheng, was made Assistant Grand Secretary. On jiyou, an edict halted all construction works at court and in the provinces. The Junior Vice Minister of Works, Peng Yunzhang, was made Grand Councillor. On yimao, the emperor went to the Dagao Hall to pray for rain.