修改英文:奕詝(第 32 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 32 / 156 段
夏四月壬午,常雩,祀天於圜丘,恭奉宣宗成皇帝配享。甲申,府尹王慶雲疏陳河東鹽務,永禁簽商,可募鉅款。下部議行。丙戌,上謁慕陵,行釋服禮。命徐廣縉為欽差大臣,接辦廣西軍務。辛卯,程矞采奏郴州匪徒劉代偉作亂,參將積拉明捕誅之。癸巳,常大淳奏,鹽梟拒捕,戕斃副將張蕙、知縣德成,經提督善祿、知府畢承昭派兵攻擊,斬擒百餘,餘匪逃散。予張蕙、德成世職。太僕寺少卿徐繼畬疏陳釋服之後,宜防三漸:一、土木之漸,一、宴安之漸,一、壅蔽之漸。得旨:「置諸座右,時時省覽。」己亥,減乾隆朝所增名糧兵六萬六千餘名。庚子,程矞采奏,洪秀全撲全州,進撲永州,分股竄永福、義寧,檄提督鮑起豹、劉長清分御之,並咨照賽尚阿一同堵御。辛丑,特登額免,以桂良為兵部尚書。乙巳,賜章鋆等二百三十九人進士及第出身有差。琦善遣戍吉林。丙午,鄒鳴鶴以留兵守城,不令追賊,奪職。以勞崇光為廣西巡撫。己酉,命截留漕米六十萬石,分運江蘇、山東備賑。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2519 字
In the summer, the fourth month, on renwu, the regular rain sacrifice was performed, sacrificing to Heaven at the Round Mound, with the Emperor Xuanzong Cheng reverently paired with Heaven in the sacrifice. On jiashen, the Prefect Wang Qingyun submitted a memorial on the salt administration of Hedong, saying that if the conscription of merchants were banned for good, large sums could be raised. It was referred to the Board to deliberate and carry out. On bingxu, the emperor visited the Muling mausoleum and performed the rite of putting off mourning. Xu Guangjin was made Imperial Commissioner to take over the military affairs of Guangxi. On xinmao, Cheng Yucai reported that the bandit Liu Daiwei of Chenzhou had risen in revolt, and that the Colonel Jilaming had captured and executed him. On guisi, Chang Dachun reported that salt smugglers resisting arrest had killed the Deputy General Zhang Hui and the magistrate Decheng; the Provincial Commander Shanlu and the prefect Bi Chengzhao sent troops to attack them, beheading or capturing more than a hundred, and the rest of the bandits fled and scattered. Zhang Hui and Decheng were granted hereditary ranks. The Junior Minister of the Court of the Imperial Stud, Xu Jiyu, submitted a memorial saying that after mourning was put off the emperor should guard against three gradual slides: the slide into building works, the slide into ease and pleasure, and the slide into being cut off from the truth. An edict said: "I shall keep it to the right of my seat and look at it often." On jihai, the soldiers on the ration rolls added in the Qianlong reign were cut by more than sixty-six thousand. On gengzi, Cheng Yucai reported that Hong Xiuquan had attacked Quanzhou and pressed on to attack Yongzhou, with bands breaking off towards Yongfu and Yining, and that he had ordered the Provincial Commanders Bao Qibao and Liu Changqing to resist them separately, and had also informed Saishang'a so that they might block them together. On xinchou, Tedeng'e was relieved, and Guiliang was made Minister of War. On yisi, Zhang Yun and others, two hundred and thirty-nine men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. Qishan was banished to Jilin. On bingwu, because Zou Minghe had kept his troops to guard the city and would not let them pursue the rebels, he was deprived of his post. Lao Chongguang was made Governor of Guangxi. On jiyou, six hundred thousand shi of tribute rice were ordered held back and sent to Jiangsu and Shandong for relief.