修改英文:奕詝(第 42 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 42 / 156 段
三年癸丑春正月丁未,調青州副都統常青兵移防豫、楚。戊申,張亮基奏,賊目蕭朝貴實在長沙城外轟斃,起獲屍身,驗明梟剉。己酉,蔣文慶奏城薄兵單,移調東西梁山兵勇來城防禦。癸丑,向榮奏,武昌踞賊抬砲上船,意欲逃竄。陸應穀奏,偵得賊匪開年有東竄安慶、江寧之信。敕向榮多方偵備,迎擊兜剿。甲寅,敕步軍統領、前鋒統領整備軍實,盤詰姦宄。甲子,賊陷九江,陸建瀛退守江寧。賽尚阿論斬,革其子崇綺等官職。丁卯,命工部左侍郎呂賢基回安徽辦防,加周天爵侍郎銜,會辦防務。壬申,陸建瀛褫職逮問,以祥厚為欽差大臣。癸酉,以山西、陝西、四川三省紳民捐輸軍饟,加鄉試中額、生員學額。甲戌,賊陷安慶,蔣文慶死之,命周天爵署安徽巡撫。予江西陣亡總兵恩長世職。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1971 字
Third year, guichou, spring, the first month. On dingwei, the troops of Changqing, Deputy Lieutenant-General at Qingzhou, were moved to garrison Henan and Hubei. On wushen, Zhang Liangji reported that the rebel chief Xiao Chaogui had in fact been killed by cannon fire outside the walls of Changsha; his body had been dug up and, once identified, beheaded and hacked to pieces. On jiyou, Jiang Wenqing reported that the city walls were thin and the troops few, and moved soldiers and militia from East and West Liangshan to defend the city. On guichou, Xiang Rong reported that the rebels holding Wuchang were carrying cannon onto boats, meaning to flee. Lu Yinggu reported intelligence that at the start of the year the rebels meant to break east toward Anqing and Jiangning. Xiang Rong was ordered to scout and prepare in every way, and to meet them, encircle them and destroy them. On jiayin, the Commandant of the Infantry and the Commander of the Vanguard were ordered to put the army's equipment in order and to question and search out wrongdoers. On jiazi, the rebels took Jiujiang, and Lu Jianying fell back to hold Jiangning. Saishang'a was sentenced to beheading, and his son Chongqi and others were stripped of their offices. On dingmao, Lu Xianji, Left Vice Minister of Works, was ordered back to Anhui to organise its defence, and Zhou Tianjue was given the rank of a vice minister to help direct the defence. On renshen, Lu Jianying was stripped of office and arrested for trial, and Xianghou was made Imperial Commissioner. On guiyou, because the gentry and people of the three provinces of Shanxi, Shaanxi and Sichuan had contributed to the army's pay, the quotas of successful candidates at their provincial examinations and of licentiates were raised. On jiaxu, the rebels took Anqing and Jiang Wenqing died there; Zhou Tianjue was ordered to act as Governor of Anhui. Enchang, a Brigade General killed in battle in Jiangxi, was given a hereditary rank.