修改英文:奕詝(第 45 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 45 / 156 段
夏四月庚辰,日見黑暈。己丑,賊陷浦口、滁州。甲午,命琦善統制江北諸軍。逮治楊文定。庫倫喀爾喀蒙古哲布尊丹巴喇嘛進馬三千匹,及西林盟長進馬,均溫諭止之。己亥,賜孫如僅等二百二十二人進士及第出身有差。癸卯,賊陷鳳陽。安徽捻匪竄擾蒙城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 607 字
Summer, the fourth month, on gengchen, a black halo was seen around the sun. On jichou, the rebels took Pukou and Chuzhou. On jiawu, Qishan was ordered to command all the armies north of the Yangzi. Yang Wending was arrested and tried. The Jebtsundamba Lama of the Khalkha Mongols at Kulun offered three thousand horses, and the League Chief of Xilin offered horses too; both were told in kind words not to. On jihai, Sun Rujin and others, two hundred and twenty-two men, were granted the jinshi degree in its several classes. On guimao, the rebels took Fengyang. The Nian bandits of Anhui raided Mengcheng.