修改英文:奕詝(第 57 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 57 / 156 段
三月庚子朔,張亮基奏賊陷鉅野、鄆城。辛丑,命載齡帶兵一千駐防河間,桂齡、台祿帶馬步兵千五百駐防德州。駱秉章奏賊陷岳州,曾國籓回省防堵,留候補道胡林翼楚南剿賊。壬寅,賊陷陽穀,知縣文穎蒞任五日,死之,優恤建祠。甲辰,賊由陽穀、冠縣竄至清河之小灘,又分竄至臨清之李官莊。乙巳,命勝保迎擊山東竄賊,布政使崇恩奏帶兵扼守臨清州。辛亥,上耕耤田。丁巳,賊陷臨清。越十日,官軍復之,潰匪南竄,勝保追擊。曾國籓奏剿賊岳州失利,回守長沙。下部議處。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1281 字
The third month, on the first day, gengzi, Zhang Liangji reported that the rebels had taken Juye and Yuncheng. On xinchou, Zailing was ordered to lead a thousand troops to garrison Hejian, and Guiling and Tailu to lead fifteen hundred horse and foot to garrison Dezhou. Luo Bingzhang reported that the rebels had taken Yuezhou, and that Zeng Guofan had gone back to the provincial capital to hold the line, leaving the expectant circuit intendant Hu Linyi in southern Hunan to suppress the rebels. On renyin, the rebels took Yanggu; the magistrate Wenying, five days in office, died there, and was generously compensated and given a shrine. On jiachen, the rebels moved from Yanggu and Guan County to Xiaotan in Qinghe, and a detachment went on to Liguanzhuang in Linqing. On yisi, Shengbao was ordered to meet the rebels moving into Shandong, and the Financial Commissioner Chong'en reported that he was leading troops to hold Linqing Department. On xinhai, the emperor ploughed the sacred field. On dingsi, the rebels took Linqing. Ten days later government troops recovered it; the broken rebels fled south, and Shengbao pursued them. Zeng Guofan reported his defeat in attacking the rebels at Yuezhou and his return to hold Changsha. He was sent to the Ministry for punishment.