修改英文:奕詝(第 59 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 59 / 156 段
五月己亥朔,葛雲飛祠成,賜御書匾額。廓爾喀國王表請出兵剿賊。溫詔止之。辛丑,孫瑞珍免,以硃鳳標為戶部尚書,趙光為刑部尚書,彭蘊章為工部尚書。副都統綿洵追賊於豐縣,敗之,賜巴圖魯勇號。乙巳,連鎮賊首李開方竄陷高唐州,勝保督兵追之。壬申,上祈雨大高殿。丁巳,祈雨天神壇。庚申,荊州將軍官文奏官軍收復監利縣、宜昌府城。敕塔齊布統軍赴湖北剿賊。前湖北巡撫崇綸以託病奪職。壬戌,雨。癸亥,和春、福濟奏收復安徽六安州城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1180 字
The fifth month, on the first day, jihai, the shrine of Ge Yunfei was completed, and a tablet in the emperor's hand was granted to it. The king of the Gurkhas sent a memorial asking to send troops against the rebels. A kind edict declined it. On xinchou, Sun Ruizhen was dismissed; Zhu Fengbiao was made Minister of Revenue, Zhao Guang Minister of Justice, and Peng Yunzhang Minister of Works. The Deputy Lieutenant-General Mianxun pursued the rebels at Feng County and defeated them, and was given the title of baturu. On yisi, Li Kaifang, a rebel chief at Lianzhen, broke away and took Gaotang Department; Shengbao led troops after him. On renshen, the emperor prayed for rain at the Dagao Hall. On dingsi, prayers for rain were offered at the Altar of the Heavenly Gods. On gengshen, Guanwen, General of Jingzhou, reported that government troops had recovered Jianli County and the prefectural city of Yichang. Taqibu was ordered to lead his army to Hubei to suppress the rebels. The former Governor of Hubei Chonglun was stripped of office for pleading illness falsely. On renxu, it rained. On guihai, Hechun and Fuji reported recovering the city of Lu'an Department in Anhui.