修改英文:奕詝(第 64 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 64 / 156 段
九月辛未,湖北、湖南官軍攻克武昌、漢陽。授楊霈湖廣總督,曾國籓以二品銜署湖北巡撫,塔齊布賜黃馬褂,李孟群、羅澤南、李續賓並升敘有差。殉難布政使岳興、署按察使李卿穀均予諡建祠。壬午,湖北官軍克復黃州。命曾國籓以兵部侍郎銜會塔齊布督軍東下。甲申,裕瑞罷,以黃宗漢為四川總督,何桂清為浙江巡撫。戊子,安徽官軍收復廬江。乙未,魏元烺卒,以翁心存為兵部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 930 字
The ninth month, on xinwei, government troops of Hubei and Hunan took Wuchang and Hanyang. Yang Pei was made Governor-General of Huguang; Zeng Guofan, with the rank of the second grade, was made acting Governor of Hubei; Taqibu was given a yellow riding jacket; and Li Mengqun, Luo Zenan and Li Xubin were all promoted and rewarded in varying degree. The Financial Commissioner Yuexing and the acting Judicial Commissioner Li Qinggu, who had died for the cause, were both given posthumous names and shrines. On renwu, government troops of Hubei recovered Huangzhou. Zeng Guofan was ordered, with the rank of Vice Minister of War, to lead the army east downriver together with Taqibu. On jiashen, Yurui was dismissed; Huang Zonghan was made Governor-General of Sichuan and He Guiqing Governor of Zhejiang. On wuzi, government troops in Anhui recovered Lujiang. On yiwei, Wei Yuanlang died, and Weng Xincun was made Minister of War.