修改英文:奕詝(第 65 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 65 / 156 段
冬十月丙辰,以花沙納為吏部尚書,全慶為工部尚書,領國子監。調文慶為滿洲都統,奕興為漢軍都統,奕山為內大臣。丁巳,曾國籓奏水陸軍攻半壁山賊,斃賊萬餘。戊午,以扎拉芬泰為伊犁將軍。甲子,曾國籓等奏攻克田家鎮,予楊載福、彭玉麟升敘。湖北軍收復蘄州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 659 字
Winter, the tenth month, on bingchen, Huashana was made Minister of Personnel, and Quanqing Minister of Works, in charge of the Imperial Academy. Wenqing was transferred to be Lieutenant-General of a Manchu banner, Yixing Lieutenant-General of a Chinese-martial banner, and Yishan Chamberlain of the Imperial Guard. On dingsi, Zeng Guofan reported that his river and land forces had attacked the rebels at Banbi Mountain and killed more than ten thousand of them. On wuwu, Zhalafentai was made General of Ili. On jiazi, Zeng Guofan and others reported taking Tianjia Town; Yang Zaifu and Peng Yulin were promoted and rewarded. The Hubei army recovered Qizhou.