修改英文:奕詝(第 66 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 66 / 156 段
十一月丁丑,上詣大高殿祈雪。庚辰,楊霈奏克復廣濟、黃梅。戊子,羅繞典卒,以恆春為雲貴總督,王慶雲為山西巡撫,吳振棫為陝西巡撫。綏遠城將軍善祿卒于軍。庚寅,大學士、軍機大臣祁俊藻致仕。以賈楨為大學士,翁心存為吏部尚書,周祖培為兵部尚書,許乃普為左都御史。癸巳,湖北賊陷安徽英山。安慶賊竄九江、湖口,及於吳城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 680 字
The eleventh month, on dingchou, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On gengchen, Yang Pei reported recovering Guangji and Huangmei. On wuzi, Luo Raodian died; Hengchun was made Governor-General of Yun-Gui, Wang Qingyun Governor of Shanxi, and Wu Zhenyu Governor of Shaanxi. Shanlu, General of Suiyuan City, died with the army. On gengyin, the Grand Secretary and Grand Councillor Qi Junzao retired. Jia Zhen was made Grand Secretary, Weng Xincun Minister of Personnel, Zhou Zupei Minister of War, and Xu Naipu Left Censor-in-Chief. On guisi, the rebels from Hubei took Yingshan in Anhui. The rebels from Anqing moved to Jiujiang and Hukou, and as far as Wucheng.