修改英文:奕詝(第 87 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 87 / 156 段
六月丙戌朔,金陵賊撲陷大營,官軍退守丹陽,奪向榮、福興職。戊子,以按察使徐宗幹幫辦安徽防務。命怡良雇募火輪船入江剿賊。敕河南、廣東撥兵,和春、傅振邦赴援江南。丁未,葉名琛奏英、美、法各國公使以定約十二年,請赴京重修條約。詔酌允變通,阻止來京。辛亥,永定河溢。江西賊陷饒州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 843 字
The sixth month, on the first day, bingxu, the rebels of Jinling stormed and took the Great Camp; the government troops fell back to hold Danyang, and Xiang Rong and Fuxing were stripped of office. On wuzi, the Judicial Commissioner Xu Zonggan was ordered to assist with the defence of Anhui. Yiliang was ordered to hire steamships to go up the Yangzi and fight the rebels. Henan and Guangdong were ordered to send troops, and Hechun and Fu Zhenbang to go to the aid of Jiangnan. On dingwei, Ye Mingchen reported that the envoys of Britain, the United States and France, as twelve years had passed since the treaties were made, asked to come to the capital to revise them. An edict allowed some adjustment as seemed fit, but stopped them from coming to the capital. On xinhai, the Yongding River overflowed. The rebels in Jiangxi took Raozhou.