修改英文:奕詝(第 88 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 88 / 156 段
秋七月辛酉,廣東援軍連復江西上猶、雩都,解贛州城圍。王懿德呈進美國國書,得旨:「更換條約,難以准行,仍令回廣東商訂。」丁卯,命總兵張國〓梁幫辦向榮軍務。壬申,江西官軍連復南康、饒州。癸酉,欽差大臣向榮卒于軍。丙子,甘肅撒拉回匪滋事,官軍剿平之。命和春馳赴丹陽剿賊,鄭魁士接辦安徽軍務。湖北援軍克復江西新昌、上高。赫特賀奏廓爾喀與唐古忒和成,撤回戍兵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1001 字
Autumn, the seventh month, on xinyou, the relief army from Guangdong recovered Shangyou and Yudu in Jiangxi one after the other and lifted the siege of Ganzhou. Wang Yide presented a letter of state from the United States; an edict said: "Changing the treaty can hardly be allowed; they are still to be told to go back to Guangdong to negotiate." On dingmao, the Brigade General Zhang Guoliang was ordered to assist with Xiang Rong's military affairs. On renshen, government troops in Jiangxi recovered Nankang and Raozhou one after the other. On guiyou, the Imperial Commissioner Xiang Rong died with the army. On bingzi, Salar Hui bandits in Gansu made trouble, and government troops suppressed them. Hechun was ordered to hasten to Danyang to suppress the rebels, and Zheng Kuishi to take over military affairs in Anhui. The relief army from Hubei recovered Xinchang and Shanggao in Jiangxi. Hetehe reported that the Gurkhas had made peace with the Tibetans, and the garrison troops were withdrawn.