修改英文:奕詝(第 92 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 92 / 156 段
十一月乙卯朔,宣宗實錄成。以彭蘊章為大學士,翁心存協辦大學士,許乃普為工部尚書,硃嶟為左都御史。辛酉,雲南官軍克復姚州。乙丑,升文昌入中祀。命鄭魁士移軍會英桂剿捻匪,秦定三會福濟剿皖匪。丙寅,命勝保赴安徽軍營。辛未,大學士文慶卒。英人在廣東以查船構釁,放砲攻城。紳團憤擊之,殲數百人。敕葉名琛相機辦理。壬申,命柏葰為軍機大臣。乙亥,江西賊陷撫州。戊寅,楚軍道員劉長佑連復江西袁州、分宜,加按察使銜,予其父母三品封典,予巡撫駱秉章花翎。英桂奏攻破雉河集賊巢。庚辰,上臨大學士文慶第賜奠。壬午,胡林翼克復武昌,癸未,官文克復漢陽,均得旨嘉獎。貴州軍攻克都勻。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1492 字
The eleventh month, on the first day, yimao, the Veritable Records of Xuanzong were completed. Peng Yunzhang was made Grand Secretary, Weng Xincun Assistant Grand Secretary, Xu Naipu Minister of Works, and Zhu Zun Left Censor-in-Chief. On xinyou, government troops in Yunnan recovered Yao Department. On yichou, Wenchang was raised into the middle rank of sacrifices. Zheng Kuishi was ordered to move his army to join Yinggui against the Nian bandits, and Qin Dingsan to join Fuji against the Anhui bandits. On bingyin, Shengbao was ordered to the camp in Anhui. On xinwei, the Grand Secretary Wenqing died. The British in Guangdong picked a quarrel over the search of a ship and fired cannon on the city. The gentry militia struck back in anger and killed several hundred of them. Ye Mingchen was ordered to deal with it as occasion served. On renshen, Baijun was made Grand Councillor. On yihai, the rebels in Jiangxi took Fuzhou. On wuyin, Liu Changyou, a circuit intendant of the Hunan army, recovered Yuanzhou and Fenyi in Jiangxi one after the other; he was given the rank of Judicial Commissioner and his parents honours of the third grade, and the Governor Luo Bingzhang was given a peacock feather. Yinggui reported breaking the rebels' nest at Zhiheji. On gengchen, the emperor went to the house of the Grand Secretary Wenqing to offer libations. On renwu, Hu Linyi recovered Wuchang, and on guiwei Guanwen recovered Hanyang; both were praised by edict. The Guizhou army took Duyun.