修改英文:奕詝(第 93 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 93 / 156 段
十二月乙酉,湖北官軍攻克老河口。丙戌,上祈雪。戊子,以肅親王華豐為內大臣。己丑,詔曰:「湖北累為賊踞,小民兵燹餘生,瘡痍可念。現在武、漢既復,亟宜援救民瘼。錢糧分別蠲緩,災黎作何撫恤,其速籌議以聞。」湖北官軍連復武昌縣、黃州府城。甲午,胡林翼奏陳湖北兵政吏治。得旨:「既能確有所見,即當實力舉行。」丙申,官文奏剿辦隨州土匪,匪首就擒。續報官軍連復興國、大冶、蘄水、蘄州、廣濟。辛丑,皖、浙官軍克復寧國,賜何桂清花翎。癸卯,以湖南官軍剿除湖北崇、通賊匪,加候選道王珍按察使銜。甲辰,官文奏官軍在九江焚毀賊船。詔曾國籓激厲將士,由湖出江,以便合剿。戊申,山東官軍剿斃捻首王方雲。湖北官軍克復黃梅。己酉,命桂良為大學士,柏葰協辦大學士。以譚廷襄為直隸總督,曾望顏為陝西巡撫。壬子,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2006 字
The twelfth month, on yiyou, government troops in Hubei took Laohekou. On bingxu, the emperor prayed for snow. On wuzi, Huafeng, Prince Su of the First Rank, was made Chamberlain of the Imperial Guard. On jichou, an edict said: "Hubei has been held by the rebels again and again, and the common people who have survived the fires of war bear wounds that move Our pity. Now that Wuchang and Hanyang have been recovered, the people's suffering must be relieved at once. Let it be quickly deliberated and reported which taxes are to be remitted and which deferred, and how the stricken people are to be relieved." Government troops in Hubei recovered Wuchang County and the prefectural city of Huangzhou one after the other. On jiawu, Hu Linyi memorialised on the military and civil government of Hubei. An edict said: "Since you truly see what is needed, you should carry it out with all your strength." On bingshen, Guanwen reported suppressing the local bandits of Suizhou and capturing their chief. He went on to report that government troops had recovered Xingguo, Daye, Qishui, Qizhou and Guangji one after another. On xinchou, government troops of Anhui and Zhejiang recovered Ningguo, and He Guiqing was given a peacock feather. On guimao, because the Hunan troops had wiped out the rebels at Chongyang and Tongcheng in Hubei, the expectant circuit intendant Wang Zhen was given the rank of Judicial Commissioner. On jiachen, Guanwen reported that government troops had burned rebel boats at Jiujiang. An edict told Zeng Guofan to rouse his officers and men and come out from the lake into the Yangzi, so that they could attack together. On wushen, government troops in Shandong killed the Nian chief Wang Fangyun. Government troops in Hubei recovered Huangmei. On jiyou, Guiliang was made Grand Secretary and Baijun Assistant Grand Secretary. Tan Tingxiang was made Governor-General of Zhili, and Zeng Wangyan Governor of Shaanxi. On renzi, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.