修改英文:奕詝(第 97 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 97 / 156 段
三月癸巳朔,曾國籓丁父憂,給假治喪,命楊載福暫統水軍,彭玉麟副之。丙辰,湖北官軍唐訓方、巴揚阿剿南彰匪徒,敗之,賊首劉尚義降。貴州提督孝順兵潰於都勻,死之。己未,襄樊賊陷河南內鄉,官軍擊復之。詔怡良「密查張國樑是否與和春意見不合。軍中統帥,全在能得人心,倘駕馭無方,使健將不肯出力,貽誤非輕」。癸亥,上耕耤田。丁卯,以耆齡為江西巡撫。庚午,敘克復武、漢功,協領多隆阿以副都統用。辛未,恆春奏回匪滋擾,將領乏員,請調鄖陽鎮總兵王國材來滇協剿,從之。壬申,江西官軍攻景德鎮,不利,都司畢金科戰歿,劉長佑復敗於新喻。辛巳,廣西橫州土匪滋事,廣東官軍剿平之。葉名琛奏英船退出省河。得旨:「總宜弭此釁端,不可使生邊患。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1825 字
The third month, on the first day, guisi, Zeng Guofan's father died; he was given leave for the funeral, and Yang Zaifu was ordered to command the river fleet for the time being, with Peng Yulin as his deputy. On bingchen, Tang Xunfang and Bayang'a of the Hubei government troops attacked the outlaws of Nanzhang and defeated them, and the rebel chief Liu Shangyi surrendered. Xiaoshun, Provincial Commander of Guizhou, saw his troops break at Duyun and died there. On jiwei, the rebels of Xiangfan took Neixiang in Henan; government troops attacked and recovered it. An edict to Yiliang said: "Find out in secret whether Zhang Guoliang is at odds with Hechun. A commander in the army depends entirely on winning men's hearts; if he does not know how to handle them, so that his ablest generals will not exert themselves, the harm done will be no small matter." On guihai, the emperor ploughed the sacred field. On dingmao, Qiling was made Governor of Jiangxi. On gengwu, in reward for the recovery of Wuchang and Hanyang, the Colonel Duolong'a was to be employed as a Deputy Lieutenant-General. On xinwei, Hengchun reported that the Hui bandits were raiding and that he was short of commanders, and asked that Wang Guocai, Brigade General of Yunyang, be sent to Yunnan to help suppress them; this was approved. On renshen, government troops in Jiangxi attacked Jingdezhen without success; the First Captain Bi Jinke fell in battle, and Liu Changyou was defeated again at Xinyu. On xinsi, local bandits at Heng Department in Guangxi made trouble, and government troops from Guangdong suppressed them. Ye Mingchen reported that the British ships had withdrawn from the river at the provincial capital. An edict said: "In any case this quarrel must be laid to rest; it must not be allowed to grow into trouble on the frontier."