修改英文:載淳(第 102 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 102 / 188 段
八年己巳春正月癸酉朔,停筵宴。丁丑,川、湘、黔、桂各軍會剿苗匪,黔軍復長寨。戊寅,滇軍克富民。己丑,劉松山等軍擊土、回各匪,敗之於清澗。成祿克肅州,與楊占鰲並賞黃馬褂。甲午,滎工合龍。丙申,劉松山軍敗賊于靖邊,董侍有等以鎮靜堡及靖邊降。迤西回犯昆明,岑毓英等擊退之。辛丑,雷正綰克涇州董家堡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 846 字
In the eighth year, jisi, in the spring, the first month, on the first day, guiyou, the banquets were stopped. On dingchou, the armies of Sichuan, Hunan, Guizhou and Guangxi joined in suppressing the Miao bandits, and the Guizhou army recovered Changzhai. On wuyin, the Yunnan army took Fumin. On jichou, the forces of Liu Songshan and others attacked the local and Hui bandits and defeated them at Qingjian. Chenglu took Su Department, and he and Yang Zhan'ao were both granted the yellow riding jacket. On jiawu, the breach at the Xingze works was closed. On bingshen, Liu Songshan's army defeated the bandits at Jingbian, and Dong Shiyou and others surrendered with Zhenjing Fort and Jingbian. The Hui of western Yunnan attacked Kunming, and Cen Yuying and others drove them back. On xinchou, Lei Zhengwan took Dongjia Fort in Jing Department.