修改英文:載淳(第 110 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 110 / 188 段
八月庚子朔,俄商船泊呼蘭河口,求吉、黑內地通商,諭總署按約止之,禁軍民私與貿易。癸卯,內監安得海出京,丁寶楨奏誅之。黔匪復陷都勻。丙午,桂軍會復越南高平。庚戌,申諭約束太監。壬子,官軍剿平杭錦旗屬竄回。癸丑,寧夏官軍剿賊失利,副將方大順陣亡。戊午,棍噶札拉參軍復布倫托海,賊首張匊等伏誅。己未,官軍剿達拉特旗竄匪,殄之。是月,賑浙江杭、湖各屬,湖南安鄉等縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1206 字
In the eighth month, on the first day, gengzi, Russian merchant ships anchored at the mouth of the Hulan River and asked to trade in the interior of Jilin and Heilongjiang; the Zongli Yamen was instructed to stop them according to the treaty, and soldiers and people were forbidden to trade with them privately. On guimao, the palace eunuch An Dehai left the capital, and Ding Baozhen memorialised and put him to death. The Guizhou bandits again took Duyun. On bingwu, the Guangxi army joined in recovering Gaoping in Vietnam. On gengxu, an edict again ordered the eunuchs to be kept under control. On renzi, the government forces suppressed the Hui who had broken into the territory of the Hangjin Banner. On guichou, the government forces of Ningxia were defeated in attacking the bandits, and the Lieutenant-Colonel Fang Dashun fell in battle. On wuwu, Gungazhalacan's army recovered Buluntuohai, and the bandit chief Zhang Ju and others were executed. On jiwei, the government forces attacked the bandits who had broken into the Dalate Banner and wiped them out. This month, relief was given for the floods in the districts of Hangzhou and Huzhou in Zhejiang and in Anxiang and other counties of Hunan.