修改英文:載淳(第 112 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 112 / 188 段
冬十月庚子,劉松山敗回匪於吳忠堡等處。辛丑,金順又敗之於納家徬。命楊占鰲署甘肅提督,辦肅州善後事宜。法使羅淑亞與其水師提督以兵船赴贛、鄂、川省查教案,諭所在按約待之。乙巳,雷正綰、黃鼎敗回匪於固原、鹽茶。丁未,命毛昶熙、沈桂芬在總理各國事務衙門行走。辛丑,命文碩等會勘布倫托海分界事宜,董恂辦理美國換約。甲寅,滇軍復楚雄、南安、定遠。劉岳昭移軍昆明。己未,哈密官軍剿西路回匪,大捷。甲子,鳳凰城匪首王慶等伏誅。乙丑,劉松山軍復靈州。是月,賑雲南水災,直隸旱災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1263 字
In the winter, the tenth month, on gengzi, Liu Songshan defeated the Hui bandits at Wuzhong Fort and other places. On xinchou, Jinshun defeated them again at Najiapang. Yang Zhan'ao was ordered to act as Provincial Commander of Gansu and to handle the rehabilitation of Su Department. The French minister Rochechouart and his admiral went with warships to Jiangxi, Hubei and Sichuan to investigate missionary cases, and the places concerned were instructed to treat them according to the treaty. On yisi, Lei Zhengwan and Huang Ding defeated the Hui bandits at Guyuan and Yancha. On dingwei, Mao Changxi and Shen Guifen were ordered to serve in the Zongli Yamen. On xinchou, Wenshuo and others were ordered to survey the boundary at Buluntuohai together, and Dong Xun to handle the exchange of treaties with the United States. On jiayin, the Yunnan army recovered Chuxiong, Nan'an and Dingyuan. Liu Yuezhao moved his army to Kunming. On jiwei, the government forces of Hami attacked the Hui bandits of the western route and won a great victory. On jiazi, the bandit chief of Fenghuangcheng Wang Qing and others were executed. On yichou, Liu Songshan's army recovered Ling Department. This month, relief was given for the floods in Yunnan and the drought in Zhili.