修改英文:載淳(第 117 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 117 / 188 段
二月辛丑,劉松山督剿金積堡回匪,中炮卒。賞道員劉錦棠三品卿銜,接統其軍。以俄官往齊齊哈爾、吉林商界務,諭富明阿、德英據約待之,毋遷就。乙巳,回匪分竄安邊、清澗,陝軍擊走之。丙午,又分竄花馬池、榆林,宋慶軍剿之。戊申,官軍擊敗米脂竄匪。壬子,命李鴻章赴陝西督辦軍務。甲寅,回匪竄同官、宜君,陝軍剿敗之。丙辰,法使因教案藉兵要挾,諭各疆吏通商大臣迅結交涉事宜。辛酉,寧夏各堡降回復叛。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1180 字
The second month. On xinchou, Liu Songshan, directing the campaign against the Hui rebels of Jinjibao, was struck by a cannon shot and died. Circuit Intendant Liu Jintang was given the rank of a minister of the third grade and took over command of his army. As Russian officials were going to Qiqiha'er and Jilin to negotiate border matters, Fuming'a and Deying were instructed to deal with them according to the treaty and make no concessions. On yisi, the Hui rebels broke up and fled into Anbian and Qingjian; the Shaanxi army drove them off. On bingwu, they broke up again and fled into Huamachi and Yulin; Song Qing's army attacked them. On wushen, the government troops defeated the rebels who had fled into Mizhi. On renzi, Li Hongzhang was ordered to go to Shaanxi to take charge of military affairs. On jiayin, the Hui rebels fled into Tongguan and Yijun; the Shaanxi army attacked and defeated them. On bingchen, the French envoy used a missionary case to make threats backed by force; the frontier officials and the commissioners of trade were instructed to settle the negotiations quickly. On xinyou, the Hui who had surrendered at the forts of Ningxia rebelled again.