修改英文:載淳(第 120 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 120 / 188 段
五月庚午,命崇實赴貴州,會同曾璧光查辦教案。癸酉,始允英國設置沿海各口電線。甲戌,援黔川軍克黃飄、白堡等苗寨。庚寅,天津人與天主教啟釁,焚毀教堂,毆斃法領事。命曾國藩與崇厚會商辦理。乙未,諭疆吏飭禁播謠惑眾,保護通商傳教各區。李鴻章督軍入關,請調郭寶昌軍,允之。命崇厚為出使法國大臣。以成林署三口通商大臣。是月,免直隸安州等屬逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 980 字
The fifth month. On gengwu, Chongshi was ordered to go to Guizhou and investigate the missionary cases together with Zeng Biguang. On guiyou, Britain was for the first time permitted to lay telegraph lines at the coastal ports. On jiaxu, the Sichuan army relieving Guizhou took Huangpiao, Baibao and other Miao stockades. On gengyin, the people of Tianjin clashed with the Catholics, burned the church and beat the French consul to death. Zeng Guofan and Chonghou were ordered to confer and deal with it. On yiwei, the frontier officials were instructed to forbid the spreading of rumours that misled the people, and to protect the districts of trade and missions. Li Hongzhang led his army inside the passes and asked for Guo Baochang's army to be transferred to him; this was granted. Chonghou was made envoy to France. Chenglin was made acting Superintendent of Trade for the Three Ports. This month, the arrears of tax of An Department and other places of Zhili were remitted.