修改英文:載淳(第 123 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 123 / 188 段
八月丁酉,汝陽人張汶祥刺殺馬新貽。命曾國藩為兩江總督,李鴻章調直隸總督,李瀚章為湖廣總督。戊戌,設黃河水師。庚子,北山匪首李凡覺伏誅。壬寅,命張之萬會同魁玉訊張汶祥。己酉,召毛昶熙還。命李鴻章會曾國藩查辦天津教案。癸丑,桂軍剿平安邊、河陽賊匪,梁添錫伏誅。允越南進方物及馴象。己未,命李成謀為新設輪船統領。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 839 字
The eighth month. On dingyou, Zhang Wenxiang, a man of Ruyang, stabbed Ma Xinyi to death. Zeng Guofan was made Governor-General of Liangjiang, Li Hongzhang was transferred to be Governor-General of Zhili, and Li Hanzhang was made Governor-General of Huguang. On wuxu, a Yellow River flotilla was set up. On gengzi, Li Fanjue, the rebel chief of Beishan, was put to death. On renyin, Zhang Zhiwan was ordered to examine Zhang Wenxiang together with Kuiyu. On jiyou, Mao Changxi was recalled. Li Hongzhang was ordered to investigate the Tianjin missionary case together with Zeng Guofan. On guichou, the Guangxi army crushed the rebels of Anbian and Heyang, and Liang Tianxi was put to death. Vietnam was permitted to present local products and trained elephants. On jiwei, Li Chengmou was made commander of the newly established steamships.