修改英文:載淳(第 128 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 128 / 188 段
十一月癸巳,命鄭敦謹會鞫張汶祥獄。尋定讞,磔張汶祥於江寧。丁酉,回匪竄涼州,副將謝元興陣沒,王仁和擊退之。辛丑,援黔湘軍復台拱。戊申,福濟、榮全以匪入烏里雅蘇台,褫職留任。命曾國藩兼通商大臣。庚戌,甘肅總兵周東興侵賑,命斬於軍前。庚申,劉坤一以漏泄密諭,褫職留任。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 775 字
The eleventh month. On guisi, Zheng Dunjin was ordered to join in trying the case of Zhang Wenxiang. Soon the verdict was settled, and Zhang Wenxiang was put to death by slicing at Jiangning. On dingyou, the Hui rebels fled into Liangzhou; Colonel Xie Yuanxing fell in battle, and Wang Renhe drove them back. On xinchou, the Hunan army relieving Guizhou recovered Taigong. On wushen, Fuji and Rongquan, because the rebels had entered Wuliyasutai, were stripped of office but kept at their posts. Zeng Guofan was ordered to serve also as Commissioner of Trade. On gengxu, Zhou Dongxing, a Brigade General of Gansu, embezzled relief funds and was ordered beheaded before the army. On gengshen, Liu Kunyi, for leaking a secret edict, was stripped of office but kept at his post.