修改英文:載淳(第 13 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 13 / 188 段
五月壬午朔,官軍復寧波、鎮海。癸未,鄭元善移軍汝寧。粵匪陷陝西山陽。命多隆阿督辦陝西軍務。甲申,雨。命吳振棫趣山西協辦防剿。乙酉,命明誼速赴塔城與俄會勘地界,徐宗幹剿台灣匪。丙戌,賜徐郙等一百九十三人進士及第出身有差。丁亥,以諸暨農民包立身練勇殺賊,諭左宗棠酌用之。李世忠軍截剿江南援賊,大捷。己丑,廣西官軍復太平,劉長佑赴潯州督剿。粵匪陷渭南。壬辰,戍王履謙新疆。粵匪圍溫州、瑞安,諭慶端等進援,並令左宗棠兼顧。粵匪犯潼關,諭沈兆霖檄馬德昭援陝。乙未,彭玉麟、曾國荃各軍復太平暨蕪湖城、金柱關、東梁山各隘,賞李成謀黃馬褂。官軍會英、法軍克南橋、柘林、奉賢各城。南橋攻克時,法提督卜羅德陣沒,上嘉悼之,賜祭,賞其家屬珍物。丙申,粵匪竄陝州。以銅仁、石阡苗、教各匪猖獗,諭毛鴻賓、韓超會剿。戊戌,命侍郎恆祺會崇厚辦理葡國通商事務。時英國擬調印度兵助剿,諭曾國籓等迅克金陵、蘇、常,以杜覬覦。己亥,粵匪陷興義,官軍復霍丘。庚子,前太常寺少卿李棠階疏請於師傅匡弼之餘,預杜左右近習之漸,並講御批通鑒輯覽及大學衍義,優詔答之。辛丑,官軍復台州府仙居、黃巖等六縣。賊目吳建瀛等以南匯降。官軍復川沙。賊陷嘉定。免直隸積欠旗租。壬寅,官軍進攻雨花台。甲辰,允曾國籓議,仍以安慶為省治,設長江水師提督,駐蕪湖。命恆祺為辦理葡國通商全權大臣。總理各國事務衙門言法使照會,田興恕虐害教民,命駱秉章、勞崇光查辦。乙巳,陳玉成解京師,詔於中途磔之。汝州練目李瞻謀叛,官軍剿滅之。丙午,李世忠軍渡江克龍潭等處賊壘,進攻九洑洲,諭曾國籓節制。諭明誼按條約地圖與俄剖析界務,錫霖襄辦北路分界事宜。丁未,官軍復陝西山陽。戊申,踞山陽賊竄鄖西。戍英蘊盛京。川匪陷太平□,竄擾陝西定遠。張芾撫叛回於臨潼縣,被執,死之。辛亥,彭玉麟、曾國荃等軍克秣陵關諸隘,進偪金陵。粵匪陷湖州,在籍福建糧道趙景賢死之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 4582 字
The fifth month. On the first day, renwu, government troops recovered Ningbo and Zhenhai. On guiwei, Zheng Yuanshan moved his army to Runing. The Yue bandits took Shanyang in Shaanxi. Duolong'a was ordered to direct military affairs in Shaanxi. On jiashen, it rained. Wu Zhenyu was ordered to hurry to Shanxi to help with the defence and suppression. On yiyou, Mingyi was ordered to go quickly to Tacheng to survey the boundary jointly with Russia, and Xu Zongqian to suppress the bandits of Taiwan. On bingxu, Xu Fu and others, one hundred and ninety-three men in all, were granted the jinshi degree in their several grades. On dinghai, because Bao Lishen, a farmer of Zhuji, had trained braves and killed rebels, an edict told Zuo Zongtang to make use of him as he saw fit. Li Shizhong's army intercepted the rebels coming to the relief from Jiangnan and won a great victory. On jichou, government troops in Guangxi recovered Taiping, and Liu Changyou went to Xunzhou to direct the suppression. The Yue bandits took Weinan. On renchen, Wang Luqian was exiled to Xinjiang. The Yue bandits besieged Wenzhou and Rui'an, and an edict told Qingduan and others to advance to the rescue and Zuo Zongtang to look to it as well. The Yue bandits attacked Tong Pass, and an edict told Shen Zhaolin to order Ma Dezhao to the aid of Shaanxi. On yiwei, the armies of Peng Yulin and Zeng Guoquan recovered Taiping and the city of Wuhu, Jinzhu Pass and the passes of Dongliangshan, and Li Chengmou was granted a yellow riding jacket. Government troops, joining the British and French armies, took the cities of Nanqiao, Zhelin and Fengxian. When Nanqiao was taken, the French admiral Auguste Protet was killed in battle; the emperor praised and mourned him, granted a sacrifice, and gave precious things to his family. On bingshen, the Yue bandits broke into Shanzhou. Because the Miao and sect bandits of Tongren and Shiqian were rampant, an edict told Mao Hongbin and Han Chao to join in suppressing them. On wuxu, the Vice Minister Hengqi was ordered, with Chonghou, to manage trade with Portugal. At that time Britain planned to bring Indian troops to help suppress the rebels, and an edict told Zeng Guofan and others to take Jinling, Suzhou and Changzhou quickly, to cut off any covetous designs. On jihai, the Yue bandits took Xingyi, and government troops recovered Huoqiu. On gengzi, the former Junior Minister of the Court of Imperial Sacrifices Li Tangjie memorialised asking that, besides the correction and support of the tutors, the gradual rise of favourites close to the emperor be forestalled, and that the imperially annotated Tongjian Jilan and the Daxue Yanyi be lectured on; a gracious edict answered him. On xinchou, government troops recovered Xianju, Huangyan and four other counties of Taizhou Prefecture. The rebel leader Wu Jianying and others surrendered with Nanhui. Government troops recovered Chuansha. Rebels took Jiading. Zhili's accumulated arrears of banner land rent were remitted. On renyin, government troops attacked Yuhuatai. On jiachen, Zeng Guofan's proposal was allowed that Anqing remain the provincial seat, and that a Provincial Commander of the Yangzi River Fleet be set up, stationed at Wuhu. Hengqi was made Plenipotentiary to manage trade with Portugal. The Zongli Yamen said that the French minister had sent a note complaining that Tian Xingshu had abused and harmed Christians, and Luo Bingzhang and Lao Chongguang were ordered to investigate. On yisi, Chen Yucheng was being taken to the capital, and an edict ordered him dismembered on the way. Li Zhan, a militia head of Ruzhou, plotted rebellion, and government troops wiped him out. On bingwu, Li Shizhong's army crossed the Yangzi, took the rebel ramparts at Longtan and other places and attacked Jiufuzhou, and an edict placed him under Zeng Guofan's command. An edict told Mingyi to settle the boundary questions with Russia according to the treaty and its maps, and Xilin to assist with the demarcation of the northern route. On dingwei, government troops recovered Shanyang in Shaanxi. On wushen, the rebels who had held Shanyang broke into Yunxi. Yingyun was exiled to Shengjing. The Sichuan bandits took Taiping and broke into and harried Dingyuan in Shaanxi. Zhang Fu, trying to win over the rebel Muslims in Lintong County, was seized by them and killed. On xinhai, the armies of Peng Yulin, Zeng Guoquan and others took Moling Pass and the other passes and pressed on Jinling. The Yue bandits took Huzhou, and Zhao Jingxian, Grain Intendant of Fujian living at home, died there.