修改英文:載淳(第 132 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 132 / 188 段
十年辛未春正月辛卯朔,停筵宴。壬辰,官軍克河西王甿賊壘,賞金順黃馬褂,加張曜一雲騎尉。乙未,黔軍平貴定等處賊壘,克都勻,賞提督林從泰、總兵何雄輝黃馬褂。己亥,諭馮子材赴太平進剿牧馬、諒山匪。壬寅,官文卒。是月,免直隸安州等屬被水額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 724 字
Tenth year, xinwei. In the spring, the first month, on the first day, xinmao, the banquets were suspended. On renchen, the government troops took the rebel works at Wangmeng in Hexi; Jinshun was given a yellow riding jacket, and Zhang Yao was given an added hereditary rank of yunqiwei. On yiwei, the Guizhou army levelled the rebel works at Guiding and other places and took Duyun; Provincial Commander Lin Congtai and Brigade General He Xionghui were given yellow riding jackets. On jihai, Feng Zicai was instructed to go to Taiping and advance against the bandits of Muma and Liangshan. On renyin, Guanwen died. This month, the regular tax of An Department and other places of Zhili, which had been flooded, was remitted.