修改英文:載淳(第 133 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 133 / 188 段
二月壬戌,劉錦棠等軍克金積堡,匪首馬化龍等伏誅,加左宗棠一騎都尉,賞劉錦棠雲騎尉、黃馬褂,開復雷正綰處分,及陳湜原官,賞黃鼎、金運昌黃馬褂。置就撫陝回於華亭之化平川,設通判、都司以綏靖之。前知靈州彭慶章坐為賊主謀,處斬。壬午,獲叛將宋景詩,誅之。丁亥,調江蘇按察使應寶時赴津,籌辦日本通商事。命瑞常為大學士,文祥協辦大學士。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 948 字
The second month. On renxu, Liu Jintang and the other armies took Jinjibao, and the rebel chief Ma Hualong and others were put to death. Zuo Zongtang was given an added hereditary rank of qiduwei; Liu Jintang was given the rank of yunqiwei and a yellow riding jacket; the penalty on Lei Zhengwan was lifted and Chen Shi was restored to his former office; Huang Ding and Jin Yunchang were given yellow riding jackets. The Shaanxi Hui who had submitted were settled at Huapingchuan in Huating, and a sub-prefect and a first captain were posted there to keep them in order. Peng Qingzhang, formerly magistrate of Ling Department, was beheaded for having been the rebels' chief planner. On renwu, the rebel general Song Jingshi was captured and put to death. On dinghai, Ying Baoshi, Judicial Commissioner of Jiangsu, was transferred to Tianjin to arrange trade with Japan. Ruichang was made a Grand Secretary and Wenxiang an Assistant Grand Secretary.