修改英文:載淳(第 135 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 135 / 188 段
夏四月丙寅,援黔湘軍復新城、岩門司等城,克高坡等苗寨。己巳,寧夏納家徬回眾降。己卯,陝回竄擾平番、碾伯,官軍擊退之。辛巳,倭仁卒。甲申,賜梁耀樞等三百二十三人進士及第出身有差。築大沽、北塘炮台。乙酉,福濟革職,以金順為烏里雅蘇台將軍。丙戌,回匪復竄擾賽音諾顏部,焚掠固爾班賽汗等處。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 726 字
In the summer, the fourth month. On bingyin, the Hunan army relieving Guizhou recovered Xincheng, Yanmensi and other towns and took Gaopo and other Miao stockades. On jisi, the Hui of Najiapang in Ningxia surrendered. On jimao, the Shaanxi Hui fled into and raided Pingfan and Nianbo; the government troops drove them back. On xinsi, Woren died. On jiashen, Liang Yaoshu and three hundred and twenty-three others were granted the jinshi degree in their several grades. Forts were built at Dagu and Beitang. On yiyou, Fuji was stripped of office, and Jinshun was made General of Wuliyasutai. On bingxu, the Hui rebels again fled into and raided the Saiyinnuoyan division, burning and plundering Gu'erbansaihan and other places.