修改英文:載淳(第 136 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 136 / 188 段
五月庚寅朔,雨。乙未,左宗棠請禁絕回民新教,不許。戊戌,苗酋聞國興等降,八寨等城俱復。壬寅,回匪擾烏拉特,杜嘎爾、薩薩布軍合擊之。丙午,援黔湘軍復丹江、凱里等城,賞蘇元春黃馬褂。己酉,以李世忠尋仇斗很,陳國瑞演劇生事,褫世忠職,降國瑞都司,並勒回籍,畀有司管束。辛亥,鄭親王承志有罪,褫爵逮訊。命李鴻章辦日本商約,應寶時、陳欽為幫辦。乙卯,金順乞假守制葬親。不許。己未,滇軍復雲龍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1180 字
The fifth month. On the first day, gengyin, it rained. On yiwei, Zuo Zongtang asked that the New Teaching of the Hui be banned outright; this was not allowed. On wuxu, the Miao chief Wen Guoxing and others surrendered, and Bazhai and the other towns were all recovered. On renyin, the Hui rebels raided Wulate; the armies of Duga'er and Sasabu attacked them together. On bingwu, the Hunan army relieving Guizhou recovered Danjiang, Kaili and other towns, and Su Yuanchun was given a yellow riding jacket. On jiyou, because Li Shizhong pursued feuds and fought viciously, and Chen Guorui stirred up trouble over a theatrical show, Shizhong was stripped of office and Guorui was demoted to first captain, and both were ordered back to their native places and put in the charge of the local authorities. On xinhai, Chengzhi, Prince Zheng of the First Rank, was found guilty, stripped of his title and arrested for trial. Li Hongzhang was ordered to negotiate the commercial treaty with Japan, with Ying Baoshi and Chen Qin as his assistants. On yimao, Jinshun asked for leave to observe mourning and bury his parent. This was not allowed. On jiwei, the Yunnan army recovered Yunlong.