修改英文:載淳(第 142 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 142 / 188 段
冬十月戊午朔,達爾濟以撤營縱賊,褫職逮治。命曹克忠接統劉銘傳軍,赴肅州防剿。庚申,以湖南匪變,命李鴻章查辦。壬辰,命景廉為烏魯木齊都統。癸未,詔免伊犁被脅官吏軍民等罪。以參領貢果爾接統達爾濟軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 628 字
In the winter, the tenth month. On the first day, wuwu, Da'erji, for withdrawing his camps and letting the rebels loose, was stripped of office and arrested for punishment. Cao Kezhong was ordered to take over command of Liu Mingchuan's army and go to Su Department to defend and attack. On gengshen, because of the bandit rising in Hunan, Li Hongzhang was ordered to investigate. On renchen, Jinglian was made Lieutenant-General of Wulumuqi. On guiwei, an edict pardoned the officials, soldiers, people and others of Yili who had been coerced [by the rebels]. Colonel Gongguo'er was made to take over command of Da'erji's army.