修改英文:載淳(第 147 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 147 / 188 段
二月庚申,允江蘇辦米試行河運,漕白二糧仍由海運。丙寅,曾國藩卒,贈太傅。戊辰,褫劉銘傳職,以前功仍留一等男爵。庚午,起彭玉麟巡閱長江水師。甲申,侯家林決口合龍。越南匪首蘇國漢等伏誅。是月,賑四川各屬災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 605 字
The second month. On gengshen, Jiangsu was permitted to try transporting its rice by the canal, while the tribute grain and the white grain still went by sea. On bingyin, Zeng Guofan died and was posthumously made Grand Mentor. On wuchen, Liu Mingchuan was stripped of office, but for his earlier services kept his title of Baron, first class. On gengwu, Peng Yulin was called back to inspect the Yangzi flotilla. On jiashen, the breach at Houjialin was closed. The Vietnamese bandit chief Su Guohan and others were put to death. This month, relief was given for the disasters in the districts of Sichuan.