修改英文:載淳(第 15 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 15 / 188 段
秋七月壬午朔。甲申,安集延匪倭裡罕入喀什噶爾卡滋擾,官軍剿敗之。浩罕亂,伯克邁裡被殺。丁亥,命景紋調達木蒙古兵及夥爾等族番兵赴藏。己丑,以陝回慘殺漢民,促多隆阿等入關。尋諭責其遷延,令勝保分軍援陝。袁甲三以病免,命李續宜為欽差大臣,督辦軍務。庚寅,李鴻章軍克金山衛。辛卯,甘肅撒回降。安集延賊遁出卡。俄人稱哈薩克、布魯特為其國地,命常清察覈,總理各國事務衙門剖理,明緒會明誼勘西界事宜。壬辰,命倭仁協辦大學士。甲午,川匪陷洋縣。戊戌,川軍復長寧。命愛仁、王茂廕密察陝西吏治。擢知州秦聚奎大順廣道,會遮克敦布辦直、東防務。己亥,以縱兵劫掠,褫總兵田在田職。庚子,沈兆霖督剿撒回,還至平番,山水暴發,卒。粵匪竄南陽,命勝保入陝督辦軍務,節制各軍。命熙麟為陝甘總督。允馮子材請,簡汰鎮江軍。癸卯,毛鴻賓剿黔匪連捷,諭韓超規復失地,劉長佑解散瑤人,毛鴻賓會剿黔、桂各匪。甲辰,閩軍復宣平、松陽、瑞安。以慶端為福州將軍,耆齡為閩浙總督。乙巳,李續宜母喪,詔奪情署安徽巡撫。丙午,彗星見西北方。中、葡商約成。命僧格林沁統豫、魯軍務,節制督撫以下,與李續宜商辦安徽剿匪事宜。總理各國事務衙門請設同文館,習外國語言文字,允之。丁未,鮑超軍復寧國。官軍復景寧、雲和。鄂軍復鄖西。諭刑部清理庶獄。初,廣東恩平、陽春、新興等縣土、客互鬥,九年未解。至是,諭勞崇光諭止之,豫籌善後。戊申,以星變詔求直言。庚戌,林福祥、米興朝以失守逃避處斬。諭都興阿實覈沿江釐稅。雲南回匪陷永昌、龍陵、騰越。是月,免江西義寧等州縣逋賦蘆課。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3860 字
Autumn, the seventh month. The first day was renwu. On jiashen, the Andijani bandit Wolihan entered the guard posts of Kashgar and caused trouble, and government troops attacked and defeated him. Kokand was in turmoil, and the beg Maili was killed. On dinghai, Jingwen was ordered to bring the Mongol troops of Damu and the tribal troops of the Huo'er and other peoples to Tibet. On jichou, because the Shaanxi Muslims had cruelly slaughtered Han Chinese, Duolong'a and others were urged to come through the passes. Soon an edict rebuked them for their delay and told Shengbao to divide his army and aid Shaanxi. Yuan Jiasan was relieved because of illness, and Li Xuyi was made Imperial Commissioner directing military affairs. On gengyin, Li Hongzhang's army took Jinshan Wei. On xinmao, the Salar Muslims of Gansu surrendered. The Andijani rebels fled beyond the guard posts. The Russians claimed the lands of the Kazakhs and the Burut as their own; Changqing was ordered to investigate, the Zongli Yamen to argue the matter, and Mingxu to join Mingyi in surveying the western border. On renchen, Woren was made Assistant Grand Secretary. On jiawu, the Sichuan bandits took Yang County. On wuxu, the Sichuan army recovered Changning. Airen and Wang Maoyin were ordered to inquire secretly into the conduct of officials in Shaanxi. The Department Magistrate Qin Jukui was promoted to Intendant of the Daming-Shunde-Guangping Circuit, to manage the defence of Zhili and Shandong with Zhekedunbu. On jihai, the Brigade General Tian Zaitian was stripped of office for letting his troops plunder. On gengzi, Shen Zhaolin, directing the campaign against the Salar Muslims, was on his way back to Pingfan when a flood burst from the mountains, and he died. The Yue bandits broke into Nanyang, and Shengbao was ordered into Shaanxi to direct military affairs, with command over all the armies. Xilin was made Governor-General of Shaan-Gan. Feng Zicai's request to weed out and reduce the Zhenjiang army was allowed. On guimao, Mao Hongbin won one victory after another over the Guizhou bandits; an edict told Han Chao to recover the lost territory, Liu Changyou to disband the Yao, and Mao Hongbin to join in suppressing the bandits of Guizhou and Guangxi. On jiachen, the Fujian army recovered Xuanping, Songyang and Rui'an. Qingduan was made General of Fuzhou, and Qiling Governor-General of Min-Zhe. On yisi, Li Xuyi's mother died, and an edict set aside his mourning and made him acting Governor of Anhui. On bingwu, a comet appeared in the northwest. The trade treaty between China and Portugal was concluded. Senggelinqin was ordered to command the military affairs of Henan and Shandong, with authority over the governors-general, governors and all below them, and to plan the suppression of the bandits in Anhui with Li Xuyi. The Zongli Yamen asked to set up the Tongwen Guan to study foreign languages and scripts; this was allowed. On dingwei, Bao Chao's army recovered Ningguo. Government troops recovered Jingning and Yunhe. The Hubei army recovered Yunxi. An edict told the Ministry of Justice to clear up the pending criminal cases. Earlier, the native people and the Hakka of Enping, Yangchun, Xinxing and other counties of Guangdong had fought each other, and in nine years the feud had not been settled. Now an edict told Lao Chongguang to persuade them to stop and to plan in advance for the aftermath. On wushen, because of the change in the heavens, an edict asked for frank advice. On gengxu, Lin Fuxiang and Mi Xingchao were beheaded for losing their posts and fleeing. An edict told Duxing'a to check the likin and other levies along the Yangzi truthfully. The Muslim bandits of Yunnan took Yongchang, Longling and Tengyue. This month, the arrears of tax and the reed tax of Yining and other departments and counties in Jiangxi were remitted.