修改英文:載淳(第 150 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 150 / 188 段
夏四月丙辰,回匪竄定邊、靖邊,陝軍擊退之。己未,西寧回目馬占鰲、陝回崔三、米拉溝回目治成林等,先後乞降。丙寅,停淮關傳辦活計。諭內務府力求撙節。己卯,通政司副使王維珍疏陳先意承志,孝思維則。予嚴議,尋褫職。是月,免貴州興義等屬被擾逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 812 字
In the summer, the fourth month. On bingchen, the Hui rebels fled into Dingbian and Jingbian; the Shaanxi army drove them back. On jiwei, the Hui chief Ma Zhan'ao of Xining, the Shaanxi Hui Cui San, the Hui chief Zhi Chenglin of Milagou and others asked to surrender one after another. On bingyin, the work commissioned through the Huai customs house was stopped. The Imperial Household Department was instructed to strive for economy. On jimao, Wang Weizhen, Vice Commissioner of the Office of Transmission, memorialised that [the emperor] should anticipate and fulfil [the Empress Dowagers'] wishes, filial devotion being his rule. He was handed over for severe censure and soon stripped of office. This month, the arrears of tax of Xingyi and other districts of Guizhou, which had been ravaged, were remitted.