修改英文:載淳(第 151 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 151 / 188 段
五月甲申朔,日有食之。免熱河騰圍旗民租課三年。乙酉,自三月初旬,慈禧太后弗豫,月餘不視朝。至是,御史李宏謨請勤召對。諭責其冒昧,嚴飭之。癸巳,徐占彪軍剿肅回屢捷。左宗棠劾成祿糜帑遷延,命穆圖善查辦。乙未,貴州苗匪平,賞席寶田騎都尉。丙申,陝回宋全德等降。予伊犁殉難已革尚書陳孚恩暨其眷屬旌恤加等。庚子,命李鴻章為大學士,仍留直隸總督任。乙巳,滇軍克永平及雲南。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1143 字
The fifth month. On the first day, jiashen, there was an eclipse of the sun. The rents and dues of the bannermen and commoners on the released hunting-park lands of Rehe were remitted for three years. On yiyou: since the first ten days of the third month the Empress Dowager Cixi had been unwell, and for over a month had not held court. Now Censor Li Hongmo asked that audiences be held diligently. An edict rebuked him for presumption and reprimanded him severely. On guisi, Xu Zhanbiao's army won repeated victories against the Hui of Su Department. Zuo Zongtang impeached Chenglu for wasting treasury funds and delaying, and Mutushan was ordered to investigate. On yiwei, the Miao rebels of Guizhou were put down, and Xi Baotian was given the hereditary rank of qiduwei. On bingshen, the Shaanxi Hui Song Quande and others surrendered. Chen Fu'en, the dismissed Minister who had died a martyr at Yili, and his family were honoured and given condolence grants at a raised grade. On gengzi, Li Hongzhang was made a Grand Secretary and kept in his post as Governor-General of Zhili. On yisi, the Yunnan army took Yongping and Yunnan [County].