修改英文:載淳(第 153 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 153 / 188 段
秋七月癸未朔,滇軍會克興義。己丑,免廓爾喀例貢。賑達木蒙古及三十九族被災兵民。戊戌,回匪竄擾寧夏西路及阿拉善旗,官軍擊退之。己亥,直隸呈進瑞麥,御史邊寶泉疏論之。諭李鴻章勤恤民隱,補救偏災,毋鋪張瑞應。庚子,永定河北下汛溢。是月,免湖南晃州被擾逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 829 字
In the autumn, the seventh month. On the first day, guiwei, the Yunnan army joined in taking Xingyi. On jichou, the regular tribute of Nepal was remitted. Relief was given to the soldiers and people of the Damu Mongols and the Thirty-nine Tribes who had suffered disaster. On wuxu, the Hui rebels fled into and raided the western route of Ningxia and the Alashan Banner; the government troops drove them back. On jihai, Zhili presented auspicious wheat, and Censor Bian Baoquan memorialised against it. Li Hongzhang was instructed to care diligently for the hardships of the people and repair the local disasters, and not to make a show of auspicious omens. On gengzi, the Yongding River overflowed at its northern lower section. This month, the arrears of tax of Huang Department in Hunan, which had been ravaged, were remitted.