修改英文:載淳(第 156 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 156 / 188 段
十月丁巳,甘肅潰勇首犯馮高山等伏誅。己未,加上兩宮皇太后徽號。戊辰,廣西隆安、岑溪土匪,西隆苗匪平。壬寅,諭統兵大臣約束委員,治騷擾逾限者罪。允恭親王請,復軍機處舊制。丙子,何璟憂免,以張樹聲署兩江總督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 690 字
The tenth month. On dingsi, Feng Gaoshan and the other chief culprits among the mutinous braves of Gansu were put to death. On jiwei, honorific titles were added to the two Empress Dowagers. On wuchen, the local bandits of Long'an and Cenxi and the Miao rebels of Xilong in Guangxi were put down. On renyin, the high ministers commanding troops were instructed to keep their deputed officials in check, and to punish those who harassed [the people] or overstayed their time. At the request of Prince Gong of the First Rank, the old system of the Grand Council was restored. On bingzi, He Jing left office to mourn a parent, and Zhang Shusheng was made acting Governor-General of Liangjiang.