修改英文:載淳(第 16 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 16 / 188 段
八月辛亥朔,以台州民團克復郡縣,詔蠲同治元、二年錢糧。壬子,李鴻章軍克青浦。申諭督撫痛除捐輸、抽釐、逼勒諸弊。癸丑,准京官俸減成搭放現金。甲寅,回匪圍咸陽等城,諭勝保入潼關督剿。乙卯,褫哷徵呼圖克圖名號及黃韁。以藏事敉平,停調番兵及川餉。詔順直捕蝗。己未,徐之銘請阻張亮基帶兵入滇。諭責其為回人挾制,不允。辛酉,諭嚴防陝匪句結甘回。壬戌,諭勝保分兵赴山西,英桂籌晉省防務。癸亥,諭勝保剿渭北,多隆阿剿渭南回匪,兼顧鎮平。甲子,資遣林自清練眾回滇。乙丑,陝回圍朝邑。特普欽等言呼蘭墾民日眾,請設理事同知等職,議行。命傅振邦襄辦譚廷襄軍務。丙寅,諭各省清查流品。丁卯,李續宜給假治喪,以唐訓方暫代。命福濟會景紋辦理藏事。命僧格林沁節制淮北軍,剿撫苗、捻。辛未,陝回西竄同州,朝邑路通。逆酋洪容海詣鮑超軍降,率所部克廣德。壬申,北新涇圍解,滬防肅清。癸酉,甘回竄鳳翔。粵、捻合犯淅川,陷竹谿、竹山。甲戌,允王大臣請,停送奉移山陵,命議近支親王恭代典禮。鎮江設關徵洋稅。丙子,諭勝保檄馬德昭軍駐長武一帶,防回匪竄甘。擢雷正綰陝西提督。丁丑,台灣軍解嘉義圍。官軍復處州及縉雲。命總兵黃開榜接統田在田軍。戊寅,允直隸增募馬勇緝馬賊。官軍復青谿。命耆齡專辦援浙軍務。己卯,山東軍剿捻匪大捷。勝保奏敗回匪於斜口,西安解圍,匪竄渭北。諭以自便責之。命雷正綰襄辦勝保軍務。復浙江餘姚,廣西陽朔。以粵匪竄閿鄉,促鄭元善軍赴河、洛。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 4076 字
The eighth month. On the first day, xinhai, because the militia of Taizhou had recovered its prefecture and counties, an edict remitted the money and grain taxes there for the first and second years of Tongzhi. On renzi, Li Hongzhang's army took Qingpu. An edict told the governors-general and governors once more to root out the abuses of contributions, likin levies and extortion. On guichou, the salaries of capital officials were allowed to be paid at a reduced rate, partly in cash. On jiayin, the Muslim bandits besieged Xianyang and other cities, and an edict told Shengbao to come through Tong Pass and direct their suppression. On yimao, the Lezheng Hutuketu was stripped of his title and of the yellow reins. Since affairs in Tibet had been settled, the calling up of tribal troops and the funds from Sichuan were stopped. An edict told Shuntian and Zhili to catch locusts. On jiwei, Xu Zhiming asked that Zhang Liangji be stopped from bringing troops into Yunnan. An edict rebuked him for letting the Muslims hold him in their power, and refused. On xinyou, an edict ordered strict precautions against the Shaanxi bandits joining with the Gansu Muslims. On renxu, an edict told Shengbao to divide his forces and send them to Shanxi, and Yinggui to plan the defence of Shanxi province. On guihai, an edict told Shengbao to suppress the Muslim bandits north of the Wei and Duolong'a those south of the Wei, while also looking to Zhenping. On jiazi, Lin Ziqing's militia were given funds and sent back to Yunnan. On yichou, the Shaanxi Muslims besieged Chaoyi. Tepuqin and others said that the settlers clearing land at Hulan were growing in number, and asked that a Sub-Prefect for Affairs and other posts be set up there; this was adopted. Fu Zhenbang was ordered to help Tan Tingxiang direct his military affairs. On bingyin, an edict told the provinces to examine the backgrounds of their officials. On dingmao, Li Xuyi was given leave to conduct his mourning, and Tang Xunfang was to act for him for the time being. Fuji was ordered to manage affairs in Tibet with Jingwen. Senggelinqin was ordered to command the armies north of the Huai and to suppress or win over Miao Peilin and the Nian. On xinwei, the Shaanxi Muslims fled west to Tongzhou, and the road to Chaoyi was opened. The rebel chief Hong Ronghai came to Bao Chao's army and surrendered, and led his troops to take Guangde. On renshen, the siege of Beixinjing was raised, and the defence of Shanghai was cleared. On guiyou, the Gansu Muslims broke into Fengxiang. The Yue bandits and the Nian together attacked Xichuan, and took Zhuxi and Zhushan. On jiaxu, the request of the princes and ministers was allowed that the emperor not escort the coffin to the imperial tomb, and a prince of the First Rank of a close branch was ordered chosen to perform the rites respectfully in his place. A customs house was set up at Zhenjiang to collect foreign duties. On bingzi, an edict told Shengbao to order Ma Dezhao's army to station around Changwu, to keep the Muslim bandits from breaking into Gansu. Lei Zhengguan was promoted to Provincial Commander of Shaanxi. On dingchou, the Taiwan army raised the siege of Jiayi. Government troops recovered Chuzhou and Jinyun. The Brigade General Huang Kaibang was ordered to take over command of Tian Zaitian's army. On wuyin, Zhili was allowed to recruit more mounted braves to hunt down the mounted bandits. Government troops recovered Qingxi. Qiling was ordered to deal solely with the military affairs of the relief of Zhejiang. On jimao, the Shandong army won a great victory over the Nian bandits. Shengbao reported that he had defeated the Muslim bandits at Xiekou, the siege of Xi'an had been raised, and the bandits had fled north of the Wei. An edict rebuked him for acting as he pleased. Lei Zhengguan was ordered to help Shengbao direct his military affairs. Yuyao in Zhejiang and Yangshuo in Guangxi were recovered. Because the Yue bandits had broken into Wenxiang, Zheng Yuanshan's army was urged to go to the region of the Yellow River and the Luo.