修改英文:載淳(第 160 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 160 / 188 段
十二年癸酉春正月辛巳朔。癸未,官軍擊回匪於那瑪特吉幹昭,敗之。丙戌,以李宗羲為兩江總督,兼通商大臣。辛丑,成祿以苛捐誣叛,褫職逮問,趣金順接統其軍。甲辰,滇軍克大理,回酋杜文秀、楊榮、蔡廷棟等伏誅。賞岑毓英黃馬褂、騎都尉世職,開復劉岳昭處分,賞楊玉科騎都尉。乙巳,兩宮皇太后以親政屆期,懿旨勉上「祇承家法,講求用人行政,毋荒典學」。勖廷臣及中外臣工「公忠盡職,宏濟艱難」。丙午,上親政,詔「恪遵慈訓,敬天法祖,勤政愛民」。己酉,諭內務府核實撙節,於歲費六十萬外,不得借支。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1580 字
Twelfth year, guiyou. In the spring, the first month, on the first day, xinsi. On guiwei, the government troops attacked the Hui rebels at Namatejiganzhao and defeated them. On bingxu, Li Zongxi was made Governor-General of Liangjiang and also Commissioner of Trade. On xinchou, Chenglu, for imposing harsh levies and falsely accusing [the people] of rebellion, was stripped of office and arrested for examination, and Jinshun was urged to take over command of his army. On jiachen, the Yunnan army took Dali, and the Hui chiefs Du Wenxiu, Yang Rong, Cai Tingdong and others were put to death. Cen Yuying was given a yellow riding jacket and the hereditary rank of qiduwei; the penalty on Liu Yuezhao was lifted; and Yang Yuke was given the rank of qiduwei. On yisi, as the time for the emperor to take over the government had come, the two Empress Dowagers in an edict urged the emperor "to uphold with reverence the family rules, to study the employment of men and the conduct of government, and not to neglect his learning", and urged the court officials and the officials in the capital and the provinces "to do their duty with public spirit and loyalty, and to help greatly through the difficulties". On bingwu, the emperor took over the government, and an edict said: "I will follow with care the teachings of my mothers, revere Heaven and follow my ancestors, labour at government and love the people." On jiyou, the Imperial Household Department was instructed to check its accounts and economise, and to borrow nothing beyond its yearly allowance of six hundred thousand.