修改英文:載淳(第 162 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 162 / 188 段
三月癸未,上奉兩宮皇太后謁東陵。丁亥,迴鑾。免蹕路經過本年額賦。己丑,大通、巴燕戎格及五工撒拉各回眾降。西寧匪首馬桂源等伏誅。庚寅,上奉兩宮皇太后還宮。丙申,回匪白彥虎等竄甘州。命議定各國公使覲見禮節。榮全乞病,不許。庚子,以英廉為塔爾巴哈台參贊大臣。丁未,滇軍克順寧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 820 字
The third month. On guiwei, the emperor, attending the two Empress Dowagers, visited the Eastern Tombs. On dinghai, the imperial carriage turned back. This year's regular tax of the places along the imperial route was remitted. On jichou, the Hui of Datong, Bayanrongge and the Salar of the Five Wards surrendered. The rebel chief of Xining, Ma Guiyuan, and others were put to death. On gengyin, the emperor, attending the two Empress Dowagers, returned to the palace. On bingshen, the Hui rebel Bai Yanhu and others fled into Ganzhou. It was ordered that the ceremony for the audience of the envoys of the various countries be deliberated and fixed. Rongquan asked to retire on account of illness; this was not allowed. On gengzi, Yinglian was made Councillor of Ta'erbahatai. On dingwei, the Yunnan army took Shunning.