修改英文:載淳(第 167 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 167 / 188 段
閏六月甲申,李鴻章覆陳黃、運兩河淮、徐故道難復,請仍海運。其舊河涸地,酌量升課。議行。丙戌,朱鳳標卒。滇軍克騰越,予岑毓英一等輕車都尉,賞劉岳昭黃馬褂,楊玉科一等輕車都尉。以雲南軍興十有八年,郡縣多為賊蹂躪,詔免十一年以前積欠糧賦,並永遠停徵濟軍釐穀。諭劉岳昭慎選牧令,察吏安民。甲午,京畿久雨,上祈晴。丙申,詔查各省畝捐、釐捐及丁漕違制者,次第豁除。庚子,甘軍剿白彥虎等於敦煌,失利,副將李天和等死之。永定河決。免阿爾泰烏梁海七旗貢貂。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1460 字
The intercalary sixth month. On jiashen, Li Hongzhang reported in reply that the old courses of the Yellow River and the Grand Canal through Huai and Xu could hardly be restored, and asked that transport by sea continue; the dried-up land of the old river bed should be assessed for tax as appropriate. This was approved and carried out. On bingxu, Zhu Fengbiao died. The Yunnan army took Tengyue. Cen Yuying was given the hereditary rank of qingche duwei, first class; Liu Yuezhao was given a yellow riding jacket; and Yang Yuke the rank of qingche duwei, first class. As war had raged in Yunnan for eighteen years and most of its prefectures and counties had been trampled by the rebels, an edict remitted the arrears of grain tax from before the eleventh year and stopped for good the levy of grain likin for the army. Liu Yuezhao was instructed to choose his prefects and magistrates with care, to watch over the officials and give peace to the people. On jiawu, as it had rained long in the capital region, the emperor prayed for clear skies. On bingshen, an edict ordered an inquiry into the acreage levies, likin and poll and tribute-grain taxes of the provinces that broke the rules, to abolish them one by one. On gengzi, the Gansu army was defeated attacking Bai Yanhu and others at Dunhuang, and Colonel Li Tianhe and others died. The Yongding River broke its banks. The tribute of sables of the seven banners of the A'ertai Wulianghai was remitted.