修改英文:載淳(第 169 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 169 / 188 段
八月丁丑朔,都興阿乞病,慰留之。辛巳,直隸運河堤決。榮全復以病乞免,不許。富和有罪褫職。戊子,白彥虎等陷馬蓮井營堡。召劉岳昭入覲,以岑毓英兼署雲貴總督。壬辰,白彥虎等圍哈密,犯巴里坤,官軍失利。乙未,諭景廉督軍赴援,調錫綸為烏魯木齊領隊大臣,以明春為哈密幫辦大臣。是月,賑直隸各屬、永順府屬暨公安水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 884 字
The eighth month. On the first day, dingchou, Duxing'a asked to retire on account of illness; he was comforted and kept on. On xinsi, the dyke of the Grand Canal in Zhili broke. Rongquan again asked to be relieved on account of illness; this was not allowed. Fuhe was found guilty and stripped of office. On wuzi, Bai Yanhu and others took the fortified camp of Malianjing. Liu Yuezhao was summoned to the capital for audience, and Cen Yuying was made acting Governor-General of Yungui as well. On renchen, Bai Yanhu and others besieged Hami and attacked Balikun; the government troops were defeated. On yiwei, Jinglian was instructed to lead troops to the rescue; Xilun was transferred to be Commandant at Wulumuqi, and Mingchun was made Assistant Agent at Hami. This month, relief was given for the floods in the districts of Zhili, the districts of Yongshun Prefecture and Gong'an.