修改英文:載淳(第 179 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 179 / 188 段
五月壬寅朔,法、越和議定,諭邊將安輯內遷難民。壬子,上幸圓明園還宮。日本攻台灣番社。丁巳,以慈禧太后聖節,予在京旗官六十以上者恩賞,停本年秋審、朝審人犯句決。己未,彗星見。乙丑,詔賑奉天災民。丙辰,允沈葆楨請,建台灣海口炮台,撫番社,撤疲兵。戊辰,日本師船游弋福建各海口。日使柳原前光與總署王大臣商台灣兵事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1027 字
The fifth month. On the first day, renyin, peace between France and Vietnam was settled, and the frontier commanders were instructed to settle the refugees who had moved inside the border. On renzi, the emperor went to the Yuanming Garden and returned to the palace. Japan attacked the aboriginal villages of Taiwan. On dingsi, for the birthday of the Empress Dowager Cixi, banner officers in the capital aged sixty and over were given gifts of grace, and the marking for execution of prisoners at this year's autumn assizes and court assizes was stopped. On jiwei, a comet appeared. On yichou, an edict ordered relief for the stricken people of Fengtian. On bingchen, at Shen Baozhen's request, it was allowed to build forts at the harbour mouths of Taiwan, to win over the aboriginal villages and to disband the worn-out troops. On wuchen, Japanese warships cruised off the harbours of Fujian. The Japanese envoy Yanagiwara Sakimitsu discussed the military affair of Taiwan with the princes and ministers of the Zongli Yamen.