修改英文:載淳(第 18 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 18 / 188 段
九月辛亥,孝靜成皇后升祔太廟,頒詔覃恩有差。豫捻竄內鄉、新野。壬子,御史劉慶請以招流亡、墾地畝課州縣治績,從之。甲寅,允沈葆楨請,挑練額兵,酌籌津貼。乙卯,以文宗奉移山陵,蠲經過州縣額賦。諭文煜選良有司籌辦畿輔水利。丙辰,直隸妖人王守青等編造逆書,事發伏誅。丁巳,諭鄭元善、毛昶熙夾剿西南兩路捻匪。曾國籓言馭苗沛霖,宜赦其罪而不資其力,韙之。戊午,廣東土匪黃金籠、李植槐等倡亂,官軍討平之。趣多隆阿督所部入陝,其竄隨、棗之匪,令穆圖善軍剿之。己未,勝保請調苗沛霖入陝助剿,不許。川匪竄寧陝,官軍敗之於子午谷。庚申,石達開竄桐梓。癸亥,以閩、粵、魯省玩視軍餉,予疆臣嚴議,並嚴定欠解京餉處分。甲子,粵酋李秀成大舉援金陵。陳得才陷應城、孝感,官軍復之。安徽軍克湖溝賊巢。丙寅,僧格林沁軍克亳州捻巢。陝回圍鳳翔。庚午,馮子材克湯岡賊巢。靈州回亂。趣李續宜赴軍。壬申,回眾撲同、朝,諭勝保親往督剿,雷正綰督剿咸陽以北。癸酉,浙軍復壽昌。甲戌,以勒索回商,褫庫倫大臣色克通額職,戍新疆。革庫倫茶票陋規。李鴻章軍合英、法軍復嘉定。允荷蘭立約通商。乙亥,鄂軍復京山。粵匪竄黃陂、黃安。諭曾國籓等選武弁在上海、寧波習外國兵法,令閩、粵等省仿行。丙子,豫軍克龍井賊巢。召蘇廷魁、曾望顏、劉熙載、黃彭年、硃琦等來京,仍命各省舉行團練。丁丑,詔畿輔行堅壁清野法。諭曾國籓等豫選將弁演習外國船砲。己卯,享太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3637 字
The ninth month. On xinhai, Empress Xiaojingcheng's tablet was raised to the Imperial Ancestral Temple, and an edict of grace was proclaimed, with favours in their degrees. The Henan Nian broke into Neixiang and Xinye. On renzi, the Censor Liu Qing asked that the record of departments and counties be judged by their bringing back refugees and opening up farmland; this was approved. On jiayin, Shen Baozhen's request was allowed to select and train the regular troops and to arrange allowances for them as fitting. On yimao, because Wenzong's coffin was to be carried to the imperial tomb, the land tax of the departments and counties on the way was remitted. An edict told Wenyu to choose good officials to plan water works in the capital region. On bingchen, the Zhili sorcerers Wang Shouqing and others made up a seditious book; when it came to light they were executed. On dingsi, an edict told Zheng Yuanshan and Mao Changxi to attack the Nian bandits of the western and southern routes from two sides. Zeng Guofan said that in handling Miao Peilin it was best to pardon his crimes but not to make use of his strength; the emperor agreed. On wuwu, the Guangdong local bandits Huang Jinlong, Li Zhihuai and others started a revolt, and government troops put them down. Duolong'a was urged to lead his troops into Shaanxi, and Mutushan's army was ordered to attack the bandits who had broken into Sui and Zao. On jiwei, Shengbao asked that Miao Peilin be brought into Shaanxi to help in the suppression, and was refused. The Sichuan bandits broke into Ningshan, and government troops defeated them in the Ziwu Valley. On gengshen, Shi Dakai broke into Tongzi. On guihai, because Fujian, Guangdong and Shandong had been careless about army funds, their provincial officials were sent for severe punishment, and strict penalties were fixed for arrears in the funds owed to the capital. On jiazi, the Yue chief Li Xiucheng came in great force to the relief of Jinling. Chen Decai took Yingcheng and Xiaogan, and government troops recovered them. The Anhui army took the rebel lair at Hugou. On bingyin, Senggelinqin's army took the Nian lair at Bozhou. The Shaanxi Muslims besieged Fengxiang. On gengwu, Feng Zicai took the rebel lair at Tanggang. The Muslims of Lingzhou rose. Li Xuyi was urged to go to the army. On renshen, the Muslim host fell upon Tong and Chaoyi; an edict told Shengbao to go in person to direct the suppression, and Lei Zhengguan to direct it north of Xianyang. On guiyou, the Zhejiang army recovered Shouchang. On jiaxu, for extorting money from Muslim merchants, the Minister at Kulun, Seketong'e, was stripped of office and exiled to Xinjiang. The customary fees on tea permits at Kulun were abolished. Li Hongzhang's army, joining the British and French armies, recovered Jiading. The Netherlands was allowed to conclude a trade treaty. On yihai, the Hubei army recovered Jingshan. The Yue bandits broke into Huangpi and Huang'an. An edict told Zeng Guofan and others to choose military officers to learn foreign methods of war at Shanghai and Ningbo, and ordered Fujian, Guangdong and other provinces to do the same. On bingzi, the Henan army took the rebel lair at Longjing. Su Tingkui, Zeng Wangyan, Liu Xizai, Huang Pengnian, Zhu Qi and others were summoned to the capital, and the provinces were again ordered to organise militia. On dingchou, an edict told the capital region to strengthen its walls and clear the countryside. An edict told Zeng Guofan and others to choose officers in advance and train them in foreign ships and guns. On jimao, sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.