修改英文:載淳(第 181 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 181 / 188 段
秋七月丁未,李鶴年請閩省陸路選立練軍,議行。庚戌,瑪納斯回匪犯西湖,官軍擊退之。壬子,命左宗棠為大學士,仍留陝甘總督任,景廉為欽差大臣,督辦新疆軍務,金順幫辦軍務。庚申,覲見比使謝恩施等於紫光閣。甲子,內務府大臣貴寶以任郎中時,於知府李光昭報效木植,欺罔奏陳,嚴議褫職。乙丑,馬賊陷寧古塔,旋復之。允福建軍餉借用洋款二百萬,由海關稅分年抵還。己巳,停修圓明園工程。庚午,諭責恭親王召對失儀,奪親王世襲,降郡王,仍為軍機大臣,並革載澂貝勒郡王銜。白彥虎等犯濟木薩,官軍擊敗之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1506 字
In the autumn, the seventh month. On dingwei, Li Henian asked that a trained army be selected and set up for the land forces of Fujian; this was approved and carried out. On gengxu, the Hui rebels of Manasi attacked Xihu; the government troops drove them back. On renzi, Zuo Zongtang was made a Grand Secretary and kept in his post as Governor-General of Shaan-Gan; Jinglian was made Imperial Commissioner to take charge of military affairs in Xinjiang, with Jinshun to assist him in military affairs. On gengshen, the Belgian envoy Xie Enshi and others had audience in the Ziguang Pavilion. On jiazi, Guibao, a Minister of the Imperial Household Department, because when he was a department director he had deceived the throne in his report on the timber that Prefect Li Guangzhao offered, was handed over for severe censure and stripped of office. On yichou, mounted bandits took Ningguta, and it was soon recovered. Fujian was permitted to borrow two million in foreign loans for army pay, to be repaid year by year from the maritime customs. On jisi, the works on the Yuanming Garden were stopped. On gengwu, an edict rebuked Prince Gong of the First Rank for failing in decorum at an audience; his hereditary title of Prince of the First Rank was taken away and he was demoted to Prince of the Second Rank, but remained a Grand Councillor; and Zaicheng was stripped of his beile and of the rank of a Prince of the Second Rank. Bai Yanhu and others attacked Jimusa; the government troops defeated them.