修改英文:載淳(第 182 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 182 / 188 段
八月辛未朔,懿旨復恭親王世襲及載澂爵銜,訓勉之。諭修葺三海工程,力求撙節。丙戌,河南蝗。戊子,李光昭論斬。庚寅,諭各省整頓捕務。乙未,命左宗棠督辦西征糧台轉運事宜,以內閣學士袁保恆為幫辦。詔各省酌裁釐局,禁種罌粟。丁酉,上幸南苑。戊戌,閱御前王大臣、乾清門侍衛射。己亥,上行圍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 956 字
The eighth month. On the first day, xinwei, an edict of the Empress Dowagers restored Prince Gong's hereditary title and Zaicheng's rank and title, admonishing and encouraging them. An edict ordered the works on the Three Lakes to be repaired with the utmost economy. On bingxu, there were locusts in Henan. On wuzi, Li Guangzhao was sentenced to beheading. On gengyin, the provinces were instructed to put their policing in order. On yiwei, Zuo Zongtang was ordered to take charge of the transport of the supply depots of the western expedition, with Yuan Baoheng, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, as his assistant. An edict ordered the provinces to cut back their likin bureaus as appropriate and forbade the growing of the opium poppy. On dingyou, the emperor went to the Southern Park. On wuxu, he reviewed the archery of the princes and high officials of the Imperial Presence and the guards of the Qianqing Gate. On jihai, the emperor hunted.