修改英文:載淳(第 188 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 188 / 188 段
論曰:穆宗沖齡即阼,母后垂簾。國運中興,十年之間,盜賊劃平,中外乂安。非夫宮府一體,將相協和,何以臻茲?泊帝親裁大政,不自暇逸。遇變修省,至勤也。聞災蠲恤,至仁也。不言符瑞,至明也。藉使蘄至中壽,日新而光大之,庸詎不與前古媲隆。顧乃奄棄臣民,未竟所施,惜哉!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 943 字
In appraisal: Muzong came to the throne as a small child, and his mothers the Empress Dowagers ruled from behind the screen. The fortunes of the state revived; within ten years the rebels were put down and peace came within and without. Had the palace and the government not been as one, and the generals and ministers in harmony, how could this have been reached? When the emperor came to decide great affairs himself, he did not allow himself ease. Meeting calamity, he examined himself: that was the height of diligence. Hearing of disaster, he remitted taxes and gave relief: that was the height of benevolence. He did not speak of auspicious omens: that was the height of clear sight. Had he lived to a middle age, renewing himself daily and making all this greater and brighter, how could he not have rivalled the glories of former times? Yet he abandoned his ministers and people so soon, with what he had begun unfinished. What a pity!