修改英文:載淳(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 188 段
二月丁丑朔,左宗棠軍復金華、湯溪、龍游、蘭谿。戊寅,以李鴻章言,諭兩湖用漕折購米運京,免其稅。庚辰,李秀成等渡江北犯,官軍擊敗之。川軍剿石達開,破之。貴州回匪陷安南、興義。辛巳,吉林軍敗朝陽流匪於興凱湖,諭毋令竄入俄界。多隆阿剿回匪大捷,克羌白鎮等賊巢。壬午,陝西團勇復興安。粵匪竄漢陰、紫陽。李世忠請褫職贖勝保罪,不許。粵匪竄陷褒城,旋復之。癸未,復永康、武義。乙酉,譚廷襄赴東昌剿匪。丁亥,左宗棠移軍蘭谿。東陽、義烏、浦江踞賊均遁。己丑,僧格林沁軍克雉河集賊巢,捻首張洛行伏誅。得旨嘉獎,仍以親王世襲罔替。免蒙、亳等屬錢漕二年。庚寅,寧夏平羅回匪投誠。辛卯,以慶昀為寧夏將軍。癸巳,畿南匪張錫珠竄大名,以崇厚失機切責之,趣劉長佑赴直隸。馮子材敗賊於鎮江。乙未,左宗棠軍復紹興、桐廬。丙申,滿慶等剿辦瞻對逆匪。黃國瑞軍克郯城縣長城匪巢。以追賊遲延,褫崇厚職,留任。東匪竄曲周、平鄉。庚子,諭恩麟等,甘肅回匪毋輕議撫。壬寅,允平瑞請,墾烏魯木齊等處閒荒馬廠,升科濟餉,以屯田之地,分給屯兵。癸卯,粵匪陷江浦。廣東匪踞信宜,昆壽剿之。甲辰,浙東肅清,蠲新復各府州縣錢漕二年。乙巳,趣閻敬銘赴東昌辦理軍務。回匪馬化龍糾黨圍靈州,旋赴固原投誠。石達開由滇竄敘永。丙午,詔疆臣慎選牧令,薄賦輕徭,刪除煩苛,與民更始。是月,免青神兵擾二年逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3425 字
The second month. On the first day, dingchou, Zuo Zongtang's army recovered Jinhua, Tangxi, Longyou and Lanxi. On wuyin, on Li Hongzhang's advice, an edict told Hubei and Hunan to use the money commuted from the tribute grain to buy rice and ship it to the capital, free of duty. On gengchen, Li Xiucheng and others crossed the Yangzi to attack the north, and government troops defeated them. The Sichuan army attacked Shi Dakai and broke him. The Muslim bandits of Guizhou took Annan and Xingyi. On xinsi, the Jilin army defeated the roving bandits of Chaoyang at Lake Khanka, and an edict said they were not to be allowed to flee across the Russian border. Duolong'a won a great victory over the Muslim bandits and took the rebel lairs at Qiangbaizhen and other places. On renwu, the Shaanxi militia braves recovered Xing'an. The Yue bandits broke into Hanyin and Ziyang. Li Shizhong asked to be stripped of office to redeem Shengbao's crimes, and was refused. The Yue bandits broke into and took Baocheng, and it was soon recovered. On guiwei, Yongkang and Wuyi were recovered. On yiyou, Tan Tingxiang went to Dongchang to suppress the bandits. On dinghai, Zuo Zongtang moved his army to Lanxi. The rebels holding Dongyang, Yiwu and Pujiang all fled. On jichou, Senggelinqin's army took the rebel lair at Zhiheji, and the Nian chief Zhang Luoxing was executed. An edict commended him, and his rank of Prince of the First Rank was again made hereditary in perpetuity without reduction. The money and grain taxes of Meng, Bo and the places under them were remitted for two years. On gengyin, the Muslim bandits of Pingluo in Ningxia surrendered. On xinmao, Qingyun was made General of Ningxia. On guisi, the bandit Zhang Xizhu from south of the capital broke into Daming; Chonghou was sternly rebuked for missing his chance, and Liu Changyou was urged to go to Zhili. Feng Zicai defeated the rebels at Zhenjiang. On yiwei, Zuo Zongtang's army recovered Shaoxing and Tonglu. On bingshen, Manqing and others attacked the rebels of Zhandui. Huang Guorui's army took the bandit lair at Changcheng in Tancheng County. For his delay in pursuing the rebels, Chonghou was stripped of his rank but kept at his post. The Shandong bandits broke into Quzhou and Pingxiang. On gengzi, an edict told Enlin and others not to talk lightly of winning over the Muslim bandits of Gansu. On renyin, Pingrui's request was allowed to open up the idle waste land and horse pastures of Urumqi and other places, registering them for tax to help meet army pay, and to divide the land of the military farms among the garrison soldiers. On guimao, the Yue bandits took Jiangpu. Guangdong bandits occupied Xinyi, and Kunshou attacked them. On jiachen, eastern Zhejiang was cleared, and the money and grain taxes of the newly recovered prefectures, departments and counties were remitted for two years. On yisi, Yan Jingming was urged to go to Dongchang to direct military affairs. The Muslim bandit Ma Hualong gathered his followers and besieged Lingzhou, then soon went to Guyuan and surrendered. Shi Dakai broke from Yunnan into Xuyong. On bingwu, an edict told the provincial officials to choose their prefects and magistrates with care, lighten taxes and labour service, cut away vexatious exactions, and make a new beginning with the people. This month, the two years of tax arrears of Qingshen, which had suffered from the fighting, were remitted.